贞观政要_诚信(二)原文-翻译-全文.docxVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE PAGE # 贞观政要-诚信(2)原文|翻译|全文 【原文】 自王道休明①,十有余载,威加海外,万国来庭,仓縻日积,土 地日广,然而道德未益厚,仁义未益博者,何哉?由乎待下之情未尽 于诚信,虽有善始之勤,未睹克终之美故也。普贞观之始,乃闻善惊 叹,暨八九年间,犹悦以从谏。自兹厥后,渐恶直言,虽或勉强有所 容,非复曩时之豁如②。誉谓之辈③,稍避龙鳞;便佞之徒,肆其巧 辩。谓同心者为擅权,谓忠道者为诽谤。谓之为朋党,虽忠信而可疑; 谓之为至公,虽矫伪而无咎。强直者畏擅权之议,忠道者虑诽谤之尤。 正臣不得尽其言,大臣莫能与之争。荧惑视听,郁于大道,妨政损德, 其在此乎?故孔子曰 恶利口之覆邦家者,盖为此也。 【注释】 ①休明:原意是美而明,这里是太平盛世的意思。 ②豁如:豁然旷达,聪明大度。 ③睿(jidn)谓之辈:忠诚正直、敢于直言的人。 【译文】 自从陛下登基,实行王道,已有十多年了,神威遍及四方,各国 使者前来朝拜,国家粮仓日益充实,国土日益宽广。然而,我认为如 今道德和仁义仍然不笃厚,为什么呢?因为朝廷对侍臣子的态度还不 够诚信,虽然陛下在贞观初期勤于政务,有一个好的开头,但却没能 PAGE PAGE # 做到善始善终。贞观初年,陛下听到好的意见就很惊喜,到贞观八、 九年间,仍然乐于接受意见。可是,从那之后,陛下您渐渐讨厌直言, 有时即使勉强接受,也不像早年那般纳谏如流了。因此,忠正的大臣, 逐渐为了避免触犯您不敢直言;而那些奸邪之人,正好大肆发挥他们 巧舌如簧的本领。他们诬陷与朝廷同心同德的人是滥用职权,中伤直 言进谏的人是在诽谤朝政。说一个人结党营私,即使他忠诚中正也会 让人觉得可疑;说一个人大公无私,即使他弄虚作假也不会遭受责备。 所以刚强正直的人害怕玩忽职守的罪名,忠诚正直的人担心诽谤朝廷 的恶名。于是正直的忠臣不能完全陈述自己的想法, 朝中重臣也不能 与之争辩是非。圣上被迷惑视听,破坏了治政的原则,妨政害德的原 因就在这里吧?因此孔子说: 厌恶那些口齿伶俐毁灭国家和家庭的 人。大概说的正是如今的情形啊。 【原文】 且君子小人,貌同心异。君子掩人之恶,扬人之善,临难无苟免, 杀身以成仁。小人不耻不仁,不畏不义,惟利之所在,危人自安。夫 苟在危人,则何所不至?今欲将求致治,必委之于君子;事有得失, 或访之于小人。其待君子也则敬而疏,遇小人也必轻而狎。狎则言无 不尽,疏则情不上通。是则毁誉①在于小人,刑罚加于君子,实兴丧 之所在,可不慎哉!此乃孙卿所谓 使智者谋之,与愚者论之,使修 洁之士行之,与污鄙之人疑之,欲其成功,可得乎哉? 夫中智之人, 岂无小惠?然才非经国②,虑不及远,虽竭力尽诚,犹未免于倾败; 况内怀奸利,承颜顺旨,其为祸患,不亦深乎?夫立直木而疑影之不 直,虽竭精神,劳思虑,其不得亦已明矣

文档评论(0)

zsmfjy + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档