贞观政要杜谗邪第二十三原文,全文赏析,翻译注释.pdfVIP

贞观政要杜谗邪第二十三原文 ,全文赏析 ,翻译注释 【原文】 贞观初，太宗谓侍臣曰： “朕观前代，谗佞之徒，皆国之蟊 贼也。 或巧言令色， 朋党比周。 若暗主庸君， 莫不以之迷惑， 忠臣孝子所以泣血衔冤。 故丛兰欲茂， 秋风败之； 王者欲明， 谗人蔽之。 此事著于史籍， 不能具道。 至如齐、 隋间谗谮事， 耳目所接者，略与公等言之。斛律明月①，齐朝良将，威震 敌国，周家每岁斫汾河冰，虑齐兵之西渡。及明月被祖孝征 谗构伏诛，周人始有吞齐之意。高颎②有经国大才，为隋文 帝赞成霸业，知国政者二十余载，天下赖以安宁。文帝惟妇 言是听，特令摈斥。及为炀帝所杀，刑政由是衰坏。又隋太 子勇③抚军监国，凡二十年间，固亦早有定分。杨素欺主罔 上，贼害良善，使父子之道一朝灭于天性，逆乱之源，自此 开矣。隋文既混淆嫡庶，竟祸及其身，社稷寻亦覆败。古人 云‘世乱则谗胜’ ，诚非妄言。朕每防微杜渐，用绝谗构之 端，犹恐心力所不至，或不能觉悟。前史云： ‘猛兽处山林， 藜藿④为之不采；直臣立朝廷，奸邪为之寝谋。 ’此实朕所 望于群公也。 ”魏徵曰： “《礼》云： ‘戒慎乎其所不睹，恐惧 乎其所不闻。 ’《诗》云： ‘恺悌君子，无信谗言。谗言罔极， 交乱四国。’又孔子曰： ‘恶利口之覆邦家’，盖为此也。臣 尝观自古有国有家者， 若曲受谗谮， 妄害忠良， 必宗庙丘墟， 市朝霜露矣。愿陛下深慎之！ ”【注释】 ①斛律明月：斛律，复姓。明月是字，名光。北齐朝兼行将 相，善骑射，长期从事对北周的战争，为邻敌所惧。 ②高颎：又名高教，隋朝开国重臣，被封为渤海郡公。 ③隋太子勇：杨勇，隋文帝长子。 ④藜藿（ l í huò）：野菜。 【译文】 贞观初年，唐太宗对侍臣说： “我考察前代的历史，发现凡 是阿谀逢迎，搬弄是非的人，都是危害国家的败类。他们巧 言令色，私结朋党。如果君主昏庸无能，就会被他们蒙蔽， 忠义之臣就会受到排挤打击，蒙受不白之冤。所以兰花虽繁 茂，却被秋风摧折；国君希望英明，却被献媚的小人迷惑。 这样的事情在史书中不胜枚举。现在，我把在齐代、隋代年 间我所知道的小人的奸邪行径，简略地说给你们听听。斛律 明月，是齐朝的良将，他的声威令敌国闻风丧胆，周朝的人 每年都要斫碎汾河上的冰，因为害怕齐朝的兵马西渡过来， 把他们灭掉。后来斛律明月被孝征用谗言加害致死，周朝的 人于是产生了吞齐的想法。隋代的高颎有治国的雄才大略， 辅佐隋文帝成就了帝业，他参与朝政二十多年，天下得以安 宁。后来隋文帝听信妇人的谗言，摒弃冷落他，最后，他被 隋炀帝杀害，隋朝的国政也就开始衰败了。另外，隋太子杨 勇指挥兵士，治理国家，达二十年之久，他早已是当仁不让 的太子。 可是， 杨素欺骗君主， 残害忠良， 他到处散布谣言， 说太子没有才能，于是隋文帝废掉了太子，隋朝灭亡的祸根 也由此埋下。隋文帝混淆了嫡出与庶出，结果殃及了自身， 江山社稷不久便拱手让人。古人说： ‘世道混乱，那么谗言 就会大行其道。 ’这话的确中肯。我常常想，应该防微杜渐， 杜绝谗言的根源，只恐怕心有余而力不足，或者自己不能觉 悟。史书说： ‘猛兽在山林中出没，野草不会被人采摘；忠 正的臣子处于朝廷之中，奸邪小人只有偷偷谋划他们的诡 计。’这句话其实就是我对你们的期望啊。 ”魏徵说： “《礼记》 上写道： ‘对自己不能亲见的事情要谨慎，对自己不能耳闻 的事情要警觉。 ’《诗经》说： ‘要憎恶小人搬弄是非的嘴， 那会搅乱四方邻邦。 ’另外孔子说， ‘邪恶善辩的口才会使国 家覆灭’，说的就是这个道理啊。我发现，自古以来的帝王， 如果被谗言蒙蔽，枉杀忠良，就必定国破家亡。因此，希望 陛下要谨慎啊。 ”【原文】 贞观七年，太宗幸蒲州。刺史赵元楷课父老服黄纱单衣，迎 谒路左，盛饰廨宇，修营楼雉