西班牙语谚语.pdfVIP

西班牙语谚语 西语谚语 donde hay patr ó n, no manda marinero; 有老板在场，伙计说了不算 quien tiene boca, se equivoca 有嘴的人就可能说错话（不做不错） Tener que ver para creer. 眼见为实 A rio revuelto, ganacia de pescadores. 浑水才能摸鱼 Donde las dan, las toman. 自食其果 Dime con qui é n andas y te dir é qui é n eres.人以类聚 Cada oveja con su pareja. 物以群分 Lo que viene f á cil, f á cil se va. 来得容易，去得快 De tal palo, tal astilla. 有其父，必有其子 un buen comienzo es la mitad de un triunfo. 好的开始是成功的一半 Cuando el dinero canta, todos bailan. 有钱能使鬼推磨 Má s vale prevenir que curar 预防胜于治疗 No dejes para man?ana lo que puedas hacer hoy. 今日事今日毕 Má s sabe el diablo por viejo que por diablo 姜是老的辣 Quien mal anda, mal acaba. 恶有恶报 Dime de qu é presumes y te dir é de qu é careces.你说你何以为傲， 我告诉你不足何在 lo barato ，sale caro 贪便宜，得不偿失 cuando el r o suena, piedras traeí 无风不起浪 Mona vestida de seda, mona se queda 穿上绸缎的猴子，还是猴子（沐猴而冠） quien tiene boca, se equivoca 有嘴的人就可能说错话（不做不错） Ser el ú ltimo orej ó n del tarro.后知后觉 A lo hecho, pecho. 自己面对后果 A su tiempo maduran las brevas. 无花果自有成熟的时候（瓜熟蒂落，水到渠成） Genio y figura hasta la sepultura. 个性和体态都是到死为止（江山易改，本性难移） En todas partes se crecen habas. 哪里都有豆子。 （人性的弱点，到处都可以找到） Quien siembra vientos, recoge tempestades. 种风的人，得暴雨（种瓜得瓜，种豆得 豆） A caballo regalado, no le mires los dientes 别人送的马就别检查牙齿，不要钱的东西 不要挑三拣四的。 Matar dos p ájaros de un tiro. 一箭双雕 Má s vale p ájaro en mano, que cien volando. 痴心妄想不如把握现实 Donde menos se piensa, salta la liebre. 事情往往都是在泥料想不到的时候发生 Mucho ruido y pocas nueces. 雷声大雨点小 Haz bien sin mirar a quien. 行善不论对象 Quien mucho abarca, poco aprieta 同时开始做很多件事情，通常不会把每一件都做 好（贪多嚼不烂） En casa de herrero, cuchillo de palo. 在不应该缺少的地方，总会少那么一个东西 （卖盐的老婆喝淡汤） A mal tiempo, buena cara. 环境不好的时候也要保持心情愉快 A pan duro, diente agudo. 面包虽硬，牙更尖（遇到困难要设法解决） Cuando hay hambre, no hay pan duro