马迪亚斯 埃纳尔 在巴塞罗那开黎巴嫩餐馆的龚古尔奖得主.docxVIP

马迪亚斯 埃纳尔 在巴塞罗那开黎巴嫩餐馆的龚古尔奖得主 马迪亚斯CenterDot;埃纳尔vert;在巴塞罗那开黎巴嫩餐馆的龚古尔奖得主 ◥ 当地时间11月3日，法国作家马迪亚斯·埃纳尔以新作《指南针》获得2021年法国最高文学奖：龚古尔奖。在编辑同事提供的一份材料里，微信君发现了这么一句奇葩的事情：法国人埃纳尔在西班牙巴塞罗那，开了一家黎巴嫩风情的餐馆… 马迪亚斯·埃纳尔这个名字在中国或许还不太为人所知，但在法国文坛已是一位绕不开的重要作家，更是评论界的宠儿。（微信君9月底推送的《读书》杂志50周年，推荐50位当代法语作家名单里就有他！点击红色文字可阅读哦！） 其实，已过不惑之年的埃纳尔产量不算多，但得奖率却出奇的高，让我们来看一看他洋洋洒洒的得奖作品书单： 获2021年法语国家五大洲奖 获2021年法国国家电台文学奖和2021年十二月文学奖 《和他们说说战争、国王和大象》 （上海译文2021年7月出版） 获2021年法国龚古尔特别奖 获2021年龚古尔奖 昨天我们的法语编辑小黄兔同学浏览法国网站时，正好看见一篇将马迪亚斯·埃纳尔和巴尔扎克做比较的文章。 小黄兔跟我说，当时她的第一反应是：埃纳尔的拼写语法错误比巴尔扎克少！啊~~~！！！（这个梗的嘈点在于，小黄兔早两三个月前就说要整一条关于大作家语法拼写错误的微信，快手巴尔扎克占了半壁江山，慢手小黄兔到现在还没交稿！） ◥ 埃尔纳与巴尔扎克…… 光看外形，都是微胖的身材，毛茸茸的脑袋，皱巴巴的衬衫，而且两人的出生地离得并不远，算得上是邻居。两人都爱好美食，众所周知，巴尔扎克喜欢用美食款待宾客，罗西尼在巴尔扎克家吃完饭后高兴地表示：这是他吃得最好的一顿饭！埃纳尔则在巴塞罗那，开了一家黎巴嫩风情的餐馆…… 很奇怪吧，一个法国人，“不远万里”来到地中海边的巴塞罗那，开了一家中东城市黎巴嫩风格的餐厅，这是一种什么样的精神啊？（小黄兔在qq上回复我说：吃吃吃！）答案么，请看下文。 先继续刚才的话题。埃纳尔和巴尔扎克两人的相似之处还体现在博学上：巴尔扎克的《人间喜剧》涉猎到了法国社会的方方面面，埃纳尔新书《指南针》中的主人公是一个维也纳音乐家；《和他们说说战争、国王和大象》讲的是艺术大师米开朗琪罗的故事，他和达芬奇的恩怨情仇，没有留世的金角湾大桥，壁画《创世纪》中的神秘形象，直教人勾起考据癖。 ◥ 米开朗琪罗绘于西斯廷礼拜堂大厅天顶上的壁画《创世纪》 上述种种只能说是表象，最最关键的是两人都具有博达的人文情怀。许是因为攻读阿拉伯语和波斯语的缘故，埃纳尔对中东这片土地抱有极深的感情，他的作品都和这片土地有关。说起写作初衷，他表示：希望让大家看到一个更加复杂，更加真实的中东，而不是一个简单的、敌对的幻象（所以，他才会到西班牙开一家黎巴嫩餐厅吧）。 在《和他们说说战争、国王和大象》中，埃纳尔直接借米开朗琪罗为土耳其苏丹造桥来隐喻东西文明的沟通。这座本应横跨在金角湾上的大桥肩负着连接起东西大陆的重任，勾连起不同的信仰和种族。在此引用豆瓣读者@liqibeijing写下的一段话： Faire un pont entre deux rives？ （建造起横跨两岸的桥？） Faire un pont entre l’Orient et l’Occident？ （建造起一座连接东方和西方的桥？） Faire un pont entre toute l’humanité？ （建造起沟通所有人类的桥？） ◥ 绘制于1453年左右时的金角湾地图 ◥ 1453年以金角湾为屏障的拜占庭帝国首都君士坦丁堡被奥斯曼帝国军队攻陷。1502年，达·芬奇曾向苏丹巴耶塞特二世提出一项跨湾大桥计划。它将是一座长240米、宽8米、高24米的单跨桥。但这项工程并未启动，因为苏丹并不认为一座跨度如此之大的桥梁能避免倒塌的命运。 ◥ 横跨金角湾的加拉塔大桥从19世纪开始，才出现在土耳其各种文学作品中。图为意大利画家Hermann Corrodi（1844-1905）画的“暮色下的加拉塔大桥和新清真寺” ◥ 现存的这座加拉塔大桥已经是历史上第五座大桥，于1994年建成。大桥全长490米，中间可以打开让船只通过。 从加拉塔大桥的背景资料就能看出，无论从历史还是现实来看，想真正作到在横跨欧亚两大洲的伊斯坦布尔建起一座能连接东方和西方的桥梁--无论是从物理意义上还是从文化意义上，都不是一件容易的事情。而这，正是马迪亚斯·埃纳尔始终在做的一件事。 ◥ 著名游戏《刺客信条：启示录》中出现了表现用巨大的铁