从维内 达贝尔内到图里 翻译转移研究综述.docxVIP

从维内 达贝尔内到图里 翻译转移研究综述 从维内lowbar;达贝尔内到图里lowbar;翻译转移研究综述 2021年1月第21卷　第1期 四川外语学院学报 Journal of Sichuan I nternati onal Studies University Jan . , 2021 Vol 121　No . 1 从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述 (香港理工大学中文及双语系翻译研究中心, 香港) 提　要:对翻译转移的研究肇始于上个世纪50年代, 它试图通过系统地描写和分类翻译中出现的“译自源发文本的目标文本中出现的细微的语言变化”来达到全面、科学地反映原文与译文之间语义、文体、语用、衔接和美学效果等关系的目的。规范”的探讨, 对翻译转移的研究发展至今已有50余年的历史。在此, , 比较各种翻译转移模式的异同, 并指出翻译转移研究的发展趋势。关键词:翻译转移; 语言变化; 发展趋势 中图分类号:H059　　　文献标识码:A :-0094-06 A Survey of fts:fro m Vi n ay, Darbel net to Toury L I D e 2chao Abstract:The translati on shifts, which atte mp t