《虞美人》原文及翻译赏析.docVIP

《虞美人》原文及翻译赏析 《虞美人》原文及翻译赏析1 　　虞美人?浙江舟中作 　　潮生潮落何时了？断送行人老。消沉万古意无穷，尽在长空澹澹鸟飞中。 　　海门几点青山小，望极烟波渺。何当驾我以长风？便欲乘桴浮到日华东。 　　译文及注释 　　译文 　　钱塘潮潮涨潮落经过了多少年，何时能有个终结，消磨了多少行人旅客，抬头望去，但见长空淡淡，群鸟在远处飞去，不觉令人油然而生万古无穷的兴亡之感。 　　钱塘江入海口烟波渺渺，一想无际，只有几座青山点缀于浑茫的水际。若能乘坐一片木筏，飘浮到太阳东边的某个地方隐姓埋名，过着与世隔绝的生活，那该有多好。 　　注释 　　虞（yú）美人：词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调五十六字，前后段各四句，两仄韵、两平韵。 　　浙江：钱塘江。 　　断送：消磨。 　　海门：在钱塘江入海口。 　　望极：望尽。 　　何当：何时。 　　驾：乘。 　　桴（fú）：木筏。 　　浮：漂流。 　　日华：太阳的光华，词中指太阳。 　　创作背景 　　从词中叹老消沉的意绪来看，这首词应作于元仁宗延?v六年（1319年）南归后。词人舟中观潮，有所感触，便写下这首词。 　　赏析 　　上片描述词人舟中感怀。“潮生潮落”是舟行江中所见所感的普通现象，缀以“何时了”，则透露出有心人别有的心事。“断送行人老”，是“何时了”的答案。舟中行人之所以老，就是被潮生潮落所断送的。怨潮，