《寒食》原文及翻译赏析.docVIP

《寒食》原文及翻译赏析 《寒食》原文及翻译赏析1 　　《寒食》是唐代诗人韩?的一首诗，被选入《唐诗三百首》。《寒食》这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。这是一首讽刺诗，描绘寒食节景象，讽刺宦者的得宠。首二句写仲春景色；后二句暗寓讽喻之情。寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝的特赐火烛，享有特权。诗不直接讽刺，而只描摹生活上的特权阶层，含蓄蕴藉，入木三分。据《本事诗》记载，此诗在当时得到唐德宗赏识，成为一时佳话，流传天下。 　　原文 　　寒食 　　春城无处不飞花， 　　寒食东风御柳斜。 　　日暮汉宫传蜡烛， 　　轻烟散入五侯家。 　　注释 　　1、寒食：清明前一日谓之寒食，即禁烟节，汉制此日宫中钻新火燃烛以散予贵戚之臣。 　　2、御柳：御苑之柳，旧俗每于寒食折柳插门。 　　3、斜：音“霞”。古音为“霞”，今读为“霞”或“协”均可，如“入竹万竿斜”、“远上寒山石径斜”。 　　4、汉宫：以汉代唐，下句同。 　　5、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。 　　6、五侯：汉成帝时，封他的舅舅王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，他们被人们称为五侯。 　　翻译 　　暮春的长安城里漫天舞着杨花，寒食节东风吹斜了宫中的柳树。 　　黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，率先飘进五大侯爵的宫里。 　　赏析 　　从诗歌的内容上来看，这是一首