英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编13.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编13 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Translate the following passage into English (江苏大学2008研，考试科目：英语语言学与英汉互译) 谈话的艺 术 虚荣心使人生出种种愿望，其中最普遍，或者最少受非议的，莫过于希望能以谈话艺术使他人刮目相看。 有些人不论到哪里都能成为众人瞩目的中心，一进门就仿佛欢乐也同时降临；但是一旦离去，大家都会惋惜不 已，仿佛北方严寒的天气里太阳突然消隐，仿佛想象失去了灵感，欢乐失去了源泉。少有其他人能像他们那样 经常受到大家的艳羡。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Translate the following passage into English (江苏大学2007研，考试科目：英语语言学与英汉互译) 说起春天 可真是神奇 不然的话，草儿怎么会知道该是转青的时候呢?沉睡的树突上怎么会突然冒出了绿色的嫩芽?我最 喜欢的山茱萸也长出了精巧的花朵。 春天的空气似乎在闪亮，像是发出活泼的金色亮光，闻起来有一种春天 特有的奇香。 爱情也充满神奇。没有任何言词能说得清“爱”是什么，即使这样我们大家也都知道爱是一种什 么感觉，既热烈又活泼，闪烁着金色的光芒。啊，每逢春天不就是这种感觉吗? 在春意荡漾之时人们坠人爱河 ，这有什么奇怪的呢?春天正是人们爱上自然爱上生活的绝好时机，这时人们爱自己，也爱与自己共同生活的 人。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Translate the following passage into English (苏州大学2009研，考试科目：翻译与写作) 毛姆说：“莫泊桑是一 位自然主义者，一味追求真实，而他所达到的真实，在今天看来未免有些肤浅……，这对莫泊桑带来的结果是 人物刻画的简单化。”毛姆对莫泊桑的评论，虽然针对的是文学史上的个案，但对于经典作家作品的阅读、鉴 赏和批评却有着普适性的意义。细读毛姆，首先让我们生出敬意的，是他对待文学经典的心态—— 以艺术至上 为本位的科学分析态度。对莫氏，他既指出了其他作品致命弱点又对艺术技巧作出了恰如其分的很高的评价， 而且充满了热情。 毛姆给我们的又一个重要启示，就是他的思辨方法——那是一种艺术哲学在批评实践中的 具体而细微的体现。“没有十全十美的作家”、“经典作家的缺点，往往是他优点的补充”——这些话充满了艺术 辩证法。这一点，对于曾经长期经受“左倾思维”、“大跃进思维”和“文革思维”影响的我们几代人来说，尤其显 得重要。是啊，我们公正的回望巴尔扎克、托尔斯泰、梅里美、曹雪芹、鲁迅等伟大作家，他们的缺点(有些 只能说是特点) ，不正是其优点的延长和补充吗? （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.Translate the following passage into English (苏州大学2008研，考试科目：翻译与写作) 接读朋友的来信，尤 其是远自海外犹带着异国风云的航空信，的确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信是读信之乐的一大代 价。久不回信，屡不回信，接信之乐就会相对减少，以至于无，此时友情暂告中断，直到有一天在赎罪的心情 下，你毅然回起信来。蹉跎了这么久，接信之乐早变成欠信之苦。我便是这么一位累犯的罪人，交游千百，几 乎每一位朋友都数得出我的前科来。英国诗人奥登曾说，他常常搁下重要的信件不回，躲在家里看他的侦探小 说。王尔德有一次对朋友说：“我认得不少人，满怀光明的远景来到伦敦，但几个月之后就整个崩溃了，因为 他们有回信的习惯。”显然王尔德认为，要过好日子，就得戒除回信的恶习。可见怕回信的人，远不止我一个 。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.Translate the following passage into English (苏州大学2007研，考试科目：翻译与写作) 陆文夫是个现实主义 作家，他写市井生活，他的小说从生活中撷取真实的细节。有人说，陆文夫的小说取有一种“糖醋的现实主义” ，因为他的作品中有甜也有酸，甜者，往往给人一点喜悦或希望，比较温和，酸者，人物命运总是坎坷波折， 内含辛酸的人生经历和生活哲理。从形式上说，陆文夫的小说很像苏州评弹，这是早有人论及的，无论是“卖 关子”、“穿插”、“砌噱”，还是“叙述角”，都可从评