《即事》原文及翻译赏析.docVIP

《即事》原文及翻译赏析 《即事》原文及翻译赏析1 　　春风取花去，酬我以清阴。翳翳陂路静，交交园屋深。 　　床敷每小息，杖屦或幽寻。惟有北山鸟，经过遗好音。 　　《半山春晚即事》译文 　　春风虽然把百花取走，却酬谢人清凉的绿阴。幽暗的池边小路十分宁静，草木掩隐的园屋多么深沉。我时而打开床铺稍事休息，时而扶着手杖去寻幽探胜。只看见钟山的小鸟飞来，经过我这里留下了一串动听的歌声。 　　《半山春晚即事》注释 　　⑴半山：在江苏江宁，由县东门到钟山，恰好为一半路程，故称作半山。春晚：即晚春，暮春。即事：就眼前景物作诗。 　　⑵春风：一作“晚风”。 　　⑶酬：报酬，赠答，这里是“赐予，带给”的意思。清阴：清凉的树阴。 　　⑷翳翳(yì)：树阴浓暗的样子。陂(bēi)路：湖岸，塘堤。 　　⑸交交：树枝交接覆盖的样子。园屋：田园、房屋。深：幽阴深邃。 　　⑹床敷(fū)：安置卧具。每：每每，常常。 　　⑺杖屦(jù)：拄杖漫步。或，有时。幽寻，探寻风景之胜。这两句是说，常常无事休息，有时又上山看看风景。 　　⑻北山：即钟山。南朝宋周?J与孔稚圭曾隐居于此，后周?J离山出仕，孔曾作《北山移文》表示讥刺。王安石有《思北山》等诗，寄托真心隐逸的心境。 　　⑼遗(wèi)：赠送，这里引申为“留下”之意。好音：美妙的叫声。 　　《半山春晚即事》赏析 　　这首诗表现了王安石隐退生活的一个侧面。 　　起首二句