2015年暨南大学翻译硕士（MTI）考试《汉语写作与百科知识》真题及详解.pdfVIP

2015 年暨南大学翻译硕士（MTI）考试 《汉语写作与百科知识》真题 (总分：100.00，做题时间：90 分钟) 一、 单项选择题(总题数：25，分数：50.00) 1.以下哪一项对《独立宣言》的描述有误?( ) A. 《独立宣言》由四部分组成：第一部分为前言，阐述了宣言的目的；第二部分阐述政治体制 思想，即自然权利学说和主权在民思想；第三部分说明殖民地人民是在忍无可忍的情况下被迫拿起 武器的，力争独立的合法性和正义性；第四部分，美利坚庄严宣告独立 B.1775 年7 月14 日，《独立宣言》由第二次大陆会议(Second Continental Congress)于费城 批准，7 月14 日也成为美国独立纪念日 √ C. 《独立宣言》中有一段非常重要的话：我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平 等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利 D.后世所称《独立宣言》起草的五人小组(Committee of Five)是：马萨诸塞州的约翰.亚当斯、 宾夕法尼亚州的本杰明.富兰克林、维吉尼亚州的托马斯.杰斐逊、纽约州的罗伯特.李文斯顿 (Robert R．Livingston)、康涅狄克州的罗杰·谢尔曼(Roger Sherman) 【解析】美国《独立宣言》是北美洲十三个英属殖民地宣告从大不列颠王国独立，并表明此举 正当性的文告。1776 年7 月4 日，该宣言由第二次大陆会议于费城批准，7 月4 日便成为美国独立 纪念日。故B 项错误。 2.以下诗句中哪一句不是唐代诗人李商隐所作?( ) A.深林人不知，明月来相照 √ B.锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年 C.身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 D.春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 【解析】深林人不知，明月来相照出自唐代诗人王维的《竹里馆》，全诗为独坐幽篁里，弹 琴复长啸。深林人不知，明月来相照。 3.以下关于英美背景知识描述有误的一项是( )。 A.国会山也就是通常说的国会大厦，指作为美国国会办公机构的国会建筑，美国国会是美国联 邦政府的立法机构 B.约翰牛(John Bull)是英国的拟人化形象，源于1727 年由苏格兰作家约翰·阿布斯诺特所出 版的讽刺小说《约翰牛的生平》，主人公约翰牛是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士 C.白厅(White Hall)是美国总统的官邸和办公室。白厅由美国国家公园管理局拥有，是总统 公园的一部分 √ D.白金汉宫(Buckingham Palace)是英国的皇家宫殿和国王(女王)办公的地方 【解析】白厅(White Hall)是英国伦敦市内的一条街，连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其 附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关，因此人们用白厅作为英国行政部门 的代称。白宫(The White House)，直译是白色的房子，是美国总统的官邸、办公室。 4.喊出上帝死了的西方哲学家是( )。 A.马丁.海德格尔(Martin Heidegger) B.弗里德里希.威廉.尼采(Friedrich W．Nietzsche) √ C.黑格尔(Ivilhelm Friedrich Hegel) D.叔本华(Arthur Schopenhauer) 【解析】在《快乐的知识》一书中，尼采以寓言的形式，借狂人之口宣称：上帝死了!上帝 真的死了!是我们杀害了他，……你和我，我们都是凶手!弗里德里希.威廉.尼采是德国著名哲学 家，西方现代哲学的开创者。尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是对存在主义与后现代主义。 他的著作对宗教、道德、现代文化、哲学以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格 1 独特，经常使用格言和悖论的技巧。 5.最近，与中国核心利益相关的亚太经合组织领导人非正式会议在北京召开。下列常用英文缩 写所代表的含义错误的一项是( )。 A.IOC--国际奥委会 B.WHO--世界卫生组织 C.UNDP--联合国粮农组织 √ D.NPC--全国人民代表大会 【解析】UNDP 是联合国开发计划署的英文简称，其全称为Uni