科技英语翻译答案.pdfVIP

科技英语翻译 元件技术中起主要作用的是半导体元件。 （具体化引申） 1.1 翻译的标准 两板之间的距离相对于其宽度和长度而言比较小。 （具体化引申） 第 1 节 翻译练习 1 随着铀核和钚核的裂变，会有极其巨大的能量释放处理。 （修辞性引申） The power plant is the heart of a ship. 正像不同的固体和液体的密度不同一样，不同的气体和蒸汽的密度也不同。 （具体化引申） The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. The Curies believed that there was something in nature that gave out radiation. 动力装置是船舶的心脏。 Obviously, there is much room for the improvement in the structure. 驱动这些机器的动力装置是一台 50 马力的感应电动机。 At present coal is the most common food of a steam plant. 第 1 节 翻译练习 2 The facts have been set down in black and white. Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications. 显然，其结构还有较大的改进余地。 （抽象化引申） Cramped conditions means that passengers ’ legs cannot move around freely. 目前，煤是火电厂最常用的能源。 （抽象化引申） All bodies are known to possess weight and occupy space. 居里夫妇坚信，自然界中有一种物质能放出辐射能。 （具体化引申） 半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。 这些事实已经清清楚楚地记录下来了。 （抽象化引申） 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。