哈姆雷特独白Tobe,ornottobe几种译文比较.pdfVIP

朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平、蒋坚霞译哈姆雷特独白 To be, or not to be 比较 蒋坚霞 译文载（ 《世界文学评论 》（高教版） 2015 年 04 期 1 To be, or not to be: that is the question: 活着，还是不活，那才是问题 11 2 Whether ’tis nobler in the mind to suffer 哪一种更高贵：是内心忍受 11 3 The slings and arrows of outrageous fortune 暴虐命运矢石的攻击，还是 11 4 Or to take arms against a sea of troubles, 拿起武器反抗无尽的烦恼 11 5 And by opposing end them? To die: to sleep; 并将它们了结？死 : 就是去睡；