汉译英主干及信息重心的确立.docVIP

汉译英主干及信息重心的确立 汉译英时，如果是单句，应首先确定主谓主干；如果是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。但在许多情况下，汉语的句子从外形上反映不出主干或信息重心，而且汉语句子的主干和信息重心与英语句子也有很多不同之处。所以汉译英时，必须正确确立英语的主干或信息重心，这样才有可能译出地道的英语而避免“中国式”英语。 一、正确确立单句主干 (一) 主语的确立 1．汉语的主语非常灵活，几乎可以由各种类型的词汇和语言单位来担任；而英语主语的语法要求则非常严格，只能由名词(或代词)或具有名词语法功能的语言单位(如动词不定式，动名词，名词性从句)来充当。有时介词短语也可当主语，但