中国地名的英译模式及原则教学提纲.pptVIP

5) 各科学名在地名中的英译法 各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中的我国人名地名,过去已采用惯用拼写法命名的可以(kěyǐ)不改,今后我国科学工作者发现的新科,在订名凡涉及我国人名地名时应采用汉语拼音字母拼写法。例如： 中国(zhōnɡ ɡuó)地名的英译模式及原则 连真然 第三十一页，共65页。 (1) 惯用拼写法 四川石竹 Szechwan Pink 广东杜鹃 Kwangtung Rhododendron 贵州毛柃 Kweichow Eurya 北京猿人(Běijīng yuánrén) Peking Man 北京鳊 Parabramis pekingensis 大连湾牡蛎 Ostrea talienwanensis 西藏黑熊 Selenarctos thibetanensis 中国地名的英译模式(móshì)及原则 连真然 第三十二页，共65页。 (2) 汉语拼音字母(zìmǔ)拼写法(含音译转写法) 贵州剑齿象 Stegodon guizhouensis 云南马 Equus yunnanensis 黄河鲤 Huanghe Common Carp 北京鸭 Beijing Ducks 哈密瓜 Hami Melon