《我眼中的Denglish——浅谈灯谜式英语的发展》——济南周昕.pdfVIP

我眼中的 Denglish 浅谈灯谜式英语的发展 济南周昕前些天在谜群与社友 FNST聊天时 , 脑中灵光一现 , 仿效 Chinglish( 中式英语 ) 的构成 , 生造了 Denglish 这个合体字 , 当然 , 此 Denglish 绝非 德式英语 , 而是灯谜式的英语 ( 拼音“灯 deng”与英语 english 共用了 eng 三个字 母 ), 专指运用灯谜的各种常用手法 , 将英语单词的读音、含义、形状、位序等揉合 在灯谜创作之中 , 形成带有明显中国灯谜痕迹的英语。 Denglish 形成已有百年历史 , 从张起南“ Good Morning( 字 ) 谭”那个时代开 始 , 谜人们通过不断的实践 ,Denglish 逐步形成了由简到繁、由单一到多变、由传 统到 BT 的发展态势。 最初涌现的一批以英语单词或词组布面、用“西、洋、英、美、外”之类提 示字与谜面的中文含义直接组合成底的灯谜 , 可以视为灯谜与英语第一次的亲密接 触 : Lake( 旅游胜地 ) 西湖/ 佚名 OK(旧商号 ) 洋行 / 桑永榜 Male( 电影) 英雄 / 佚名 First( 二字新词 ) 美甲 / 流浪の狗 Long( 职务 ) 外长/ 佚名 上述制谜手法过于简单直白 , 谜味不浓 , 于是谜人仿效谜圣“谭 ( 西言早 ) ”的 模式 , 开始寻找那些既有外语提示字 , 又有“云、言、曰、白、谈、 道”等表示说话字眼的现成底材 , 以求底材语意的丰满 : Good evening( 蕉心格 , 报刊 ) 西安晚报 / 佚名注 : 面意为“晚安” Use(成语 ) 洋为中用 / 佚名注 : 面意为“使用” Purple( 植物 ) 紫云英 / 笔者注 : 面意为“紫色” Name(成语 ) 美其名曰 / 佚名注 : 面意为“名字” Door( 鲁迅篇目 ) 门外文谈 / 佚名注 : 面意为“门” 底材更加复杂一点的如 : Not enough( 《桃花源记》一句) 不足为外人道也 / 佚名注 : 面意为“不够” 但是 , 现成 Denglish 风格的底材本就不多 , 趣味性强的就更是可遇不可求 , 于 是 , 不少谜人把目光转向以英语单词为底的西文谜创作上。这种灯谜 , Denglish 的 特征更加明显 ( 单纯象形法或离合法的西文谜 , 以及面底均为英文的 , 不在此范畴内 ): 单扣的用灯谜手法使之更有趣味 : 倒卷珠帘美无边 ( 外发明家 )EDISON/四月注 :no side, 无边 双扣或多扣则尤为佳妙 : 拼音 +会意法 : 那么拼合一起 , 遂能成就英名 ( 英文单词 )name/致雨仙注 :name, 名字 拼音 +提音法 : 我们就是拼了 , 对外也要说是为民 ( 集合名词 )women/八哥看铺注 : women, 音如 “为民” 象形 +提音法 : 三岔路口 , 观横山曲径 , 听野寺传声 ( 英文单词 )YES/玲珑注 :yes, 音似“野寺” 会意 +拆分会意法 : 美好的北极冰封 ( 四字母英文单词 )NICE/ 三耳注 :nice, 好的 ;N, 北极 ;ice, 冰 不难看出 , 以上灯谜在继承了 Denglish 带有“英、外、美”等提示字的基础 上 , 通过不同手法的多重扣合 , 达到了“回互其辞”的效果 , 也避免了多底的可能。 毋庸置疑 , 富有想象力的谜人们