汉英篇章对比与翻译.ppt

汉英篇章对比与翻译;衔接与连贯(cohesion and coherence );;韩礼德的分类;另一种（陈宏薇）分类法：;I. 指称衔接;;;人称照应;;;;;;指示照应;;;;比较照应;;;零式指称（zero anaphora) ;;汉语没有定冠词，英语则可以用定冠词来照应。;1. 语境意识;2.文化意识;II. 结构衔接;替代;名词替代;;动词替代;;子句替代;省略;;;;以往过年都是打发小孩一点钱，现在可不这样了。; 外商在开发区的投资越来越多，进出口贸易也随之增加。 Foreign investment are on the rise in the Empowerment Zone, so are imports and exports. ;去年有50个社区获“文明社区” 称号，今年又将有20个社区获此殊荣。;修辞手段;;回环（palindrome);;Damm it，I am mad. Desserts, I stressed. Able was I ere I saw Elba. 未到俄岛我未倒。 英雄缚于俄岛处，出岛我欲缚雄鹰。 英雄落于俄岛处，出岛我欲落雄鹰。 ;层递（climax) 、反复（repetition);;连接关系;;廖秋忠（1992：86-87）的分类;;;;;;;;;III. 词汇衔接;1. 复现（同词重复或异词重复）;原词复现;汉语中重复运用某一词的情况很多，翻译时应注意适当调整。 ;;;同义词和近义词复现;;上下义词复现;;General word ;;;2. 同现关系 collocation;反义关系;互补关系;局部-整体关系;组合搭配;自然搭配;;;;三、 篇章分析（Discourse Analysis); 篇章语体对比 王治奎：事务文体、科技文体、政论文体 和文艺文体 王宏印：应用文体、科技文体、论述文体、 新闻文体和艺术文体 刘宓庆：新闻报刊、论述文体、公文文体、 描述及叙述文体、科技文体和应 用文体 ;1.应用文体：广告、启事、通知、通告、契 约、合同、公函、私信 要求： 译文格式正确，内容简明，语 言朴实 2.科技文体：科学论著、实验报告、情报资 料、设备和产品说明 要求： 术语正确，数据、公式、图表 完整无误，语言明晰无歧义 ;3.论述文体：社会科学论著、政治文献、演 说报告等 要求: 立场、观点、态度准确无误， 逻辑清晰，语言庄重 4.新???文体：新闻报道、新闻电讯、新闻评 论、新闻特写等 要求: 格式正确,语言得体,行文流畅 5.艺术文体：主要指文学作品（小说、散文、 诗歌、戏剧等） 要求: 准确达意, 流畅生动, 风貌尽出