汉译英：句子的翻译.ppt

. 六、各句型的翻译-3.主动句与被动句 二、汉语被动句的翻译 由于英语被动句的使用要比汉语频繁得多，所以汉语被动句译为英语时，较多采用被动语态。例如： 由于企业被统的太死，旧的经营机制成为阻碍经济进一步发展的羁绊。 ‘ The old enterprise system became an obstacle hindering further economic development because enterprises were subjected t0 rigid (一)为了符合英语的表达习惯。例如： 他被这阵声音吓了一跳。 He started at the noise． (二)为了使上下文紧密连系，结构匀称，语势加强。例如： “像义先生那样的好人，都要被他暗算……。你就忘了阿六的事?根生跟阿六的事并没有两样。”(《月夜》) “Even a good man like Mr．Yi，he wants to murder…·Have you forgotten Ahliu? His case and Genshengs are exactly the same.·(Tr．Sidney Shapiro) 六、各句型的翻译-4.肯定句与否定句 对事物作出否定判断的句子叫否定句。汉语中的否定词有：“不、无、缶、没、未、勿、弗、非”等。汉语否定句有单重否定句和双重否定句两种。 英语的否定有词汇手段：否定词或前缀、后缀构成的词语 和句法手段more than, instead of, would rather than, too to等。 六、各句型的翻译-4.肯定句与否定句 一、汉语肯定句的翻译 通常，汉语的肯定句译成英语也是肯定句。例如： 太阳从树梢，从屋顶慢慢地爬下来，花在许多人家里开。 The sun stealthily climbed down from the treetops to roofs and then to the ground．In many little gardens flowers were in bloom· 有时还可把肯定句翻译成否定句，如： (一)汉、英两种语言的表达习惯不同。例如： 我很快就可以回老家了。 It will not be long before I go back to my home town· (二)语气的需要。例如： 有失才有得。 You can’t make omelet without breaking eggs． (三)为了使原来隐含意义更加明确，更便于直接理解。例如： 在困难面前，他总是勇往直前。 He never flinched from any difficulties． (四)充分利用英语某些词语的特点，使译文更精当。例如： 在白天看来，它们就平凡得很。 By daylight，they were nothing out of the common． 六、各句型的翻译-4.肯定句与否定句 二、汉语否定句的翻译 (一)汉语否定句英译为否定句 这类句子可划分为全部否定、部分否定和双重否定。例如： 别想把我差来遣去。 Don’t try to come it over me． (二)汉语的否定句英译成肯定句： ‘ 第一，汉语的否定词在句中无否定意义。例如： 这块地里的麦子长得不大离儿。 The wheat on this field is pretty good． 第二，使语气委婉而含蓄。例如： 谁没有个三灾六难的。 There is a crook in the lot of every one． 第三，英语有更简练而恰当的表达法。例如： 人不可貌相。 Beauty is but skin deep． 第四，把原文隐含的意思明了化。例如： 我不是在测字算命，我只是觉得这么做后果不妙。 I am not a sooth sayer，but I only think the worst of the problem is behind us． 六、各句型的翻译-5.省略句与无主句 一、省略句的翻译 (一)汉、英省略部分基本相同。例如： 世界一流的设备，高效的服务。 World facilities and efficient service． (二)汉语省略，英语补充。例如： 这上头，半轮火红的夕阳!(《黄昏