英语名词化结构的翻译转换.pdfVIP

英语名词化结构的翻译转换 【摘要】：英语是一种注重抽象思维的语言 ,其文本尤其是论述和科技 文本中经常用到名词化结构 ,该结构能满足这些文体抽象客观表达的 需要。但该结构的大量出现给翻译带来了一些困难 ,如何在忠实原文 基础上有效转化原语信息生成符合译入语习惯的译文 ,是译者需要仔 细斟酌的问题。英汉两种语言之间存在诸多差异 ,对于上述英语结构 , 汉语中多用动词等来进行同等表述 ,这就意味着翻译名词化结构时 ,不 可追求形式上的完全对等 ,而是要根据两种语言的差异 ,进行合理转换 , 搭建桥梁 ,以达到 “动态对等 ”,否则会造成死译 ,影响整篇文章的翻译质 量 。 本