翻译专业开题报告.pdfVIP

翻译专业开题报告： 1、选题意义和背景。 随着中国加入世界贸易组织， 中国企业的对外联系也日益增 多。中国企业要想打入国际市场，提高在国际市场上的知名度， 企业网站或宣传册上的企业简介扮演着十分重要的地位。 通过阅 读企业宣传资料， 读者可以看出企业外宣材料既有关于企业的基 本信息介绍，也有企业所做的文字上、句法上、结构上的这染来 达到推广企业、 大市场的目的。 汉语企业外宣材料的翻译在英译 过程中会涉及到与目的语不同的语言习惯、 行文方式以及文化因 素、社会政治因素、心理因素和审美因素等，这就需要译者对原 文本做出适当调整， 从内容和形式上对语篇进行重构， 以此实现 对交际意图的顺应。根据赖斯的文本类型说，本文有三种类型， 分别是“信息型”、“表达型”和“诱导型” . 笔者认为，企业 外宣翻译属于“信息型”和“诱导型”文本兼而有之，而且更侧 重于“诱导型” . 因此，外宣翻译要更加注重文本的交际功能， 要更多的考虑如何使译文所传递的信息更便于目的语读者理解 和接受，并让读者产生共鸣，继而付诸行动，实现译文预期的功 能。 比利时语用学家维索尔伦 (Verschuem) 提出了顺应论，将语 言的使用过程看做语言为顺应不同的交际目的和交际对象进行 动态选择的过程。 因而可以从顺应论的视角研究语言使用。 翻译 作为一种特殊的交际方式，也可以从顺应论的视角对其进行研 究。优秀的企业宣传材料不仅会提高企业的知名度， 还会为企业 带来不可估量的经济效益， 因此任何一个想打入国际市场的企业 务必在其外宣材料的翻译上做足功夫。 由于中西方文化背景、 历 史渊源、 生活环境的不同， 译者在翻译企业外宣材料时为了获取 目的语读者的认可并激发他们付诸行动， 就要顺应目的语读者的 阅读习惯、 审美习惯以及心理因素、 文化因素等对原文做出形式 上和内容上的调整， 而这一顺应的过程也是语篇重构的过程。 本 文突破性的将顺应论与语篇重构结合起来， 并结合西麦克展览公 司宣传材料和海天调味食品股份有限公司宣传材料及其翻译， 试 图从顺应论的视角分析企业外宣翻译中的语篇重构现象。 2、论文综述 / 研究基础。 1987 年维索尔伦 (Verschueren) 提出顺应论之后，在语用学 界引起了很大反响， 不久国内学者就将其引进到中国来。 国内学 者不仅从理论层面对顺应论进行研究和探索， 而且将顺应论应用 到翻译理论和 实践 、外语教学、二语习得、文化传播等领域。在 这些领域中，成果最大的当属顺应论对翻译理论和其应用的研 究。我国真正将顺应论引入翻译研究开始于 21 世纪初。 1 国外顺应论研究状况。 比利时语用学家维索尔伦 (Verschueren) 在《IprA 工作文集》 (IprA WorkingDocument 1) (1987 45-48) 中发表了一篇名为《作 为顺应论的语用学》，标志着顺应论的提出。