英语翻译精讲课件.pptVIP

七、比较结构的理解与翻译 英语中比较结构运用频繁，常常表示类比、取舍、肯定或否定等多种意义。故而在理解与表达时不能简单地视其为比较概念，而应根据具体情况作灵活处理。 第六十二页 Whether you die at a young age or when you are older is less important than whether you have fully lived the years you have had. 人的一生不在于你能活多久，更重要的是你是否活得很充实。 第六十三页 The conveniences that Americans desire reflect not so much a leisurely lifestyle as busy lifestyle in which even minutes of time is too valuable to be wasted. 美国人所需要的各种方便之物与其说反映了一种从容不迫的生活方式，还不如说反映了一种忙碌的生活方式，在这种忙碌的生活中甚至几分钟的时间都得珍惜。 第六十四页 I find this rather chilling, less because of what it says about the teenagers than what it says about their par