汉英否定对比研究.pdfVIP

汉英否定对比研究 【摘要】：否定是人类语言所共有的语法 -语义范畴 ,人们至今还没有发 现有哪一门语言缺乏否定表达的方式。 否定范畴无论是在汉语还是英 语中都处于重要的地位 ,通过研究否定范畴 ,我们可以较好地认识汉英 两门语言的主要特点 ,尤其是认识汉语的特点 ,从而为我们从事第二语 言教学和翻译等工作服务。对比是语言研究的重要方法。因此 ,本文 采用对比研究的方法研究汉英语中的否定范畴 ,并在对比的基础上探 讨本研究对于对外汉语否定句教学的启示。 汉英语否定对比是一个老 课题 , 已有不少专家做过相关的研究 , 同时 ,它也是一个常做常新的新 课题 ,不断挖掘 ,就不断会有新的发现。本文将在前人研究的基础上 ,选 择新的视角和对比方法 ,希望把对这一问题的研究进一步推向深入。 本论文全文共分九章 ,主要包括下列内容：第一章为绪论 ,主要介绍选 题的背景和意义 ,交代本文对否定以及否定句的认识 ,同时运用典型范 畴理论提出了对于否定句界定的新思路 ,最后交代了研究范围和研究 方法。第二章为文献综述 ,主要回顾以往汉英语否定对比研究的历史 , 在回顾以往研究的基础上 ,肯定这些研究已取得的成绩 ,并提出存在的 欠缺和不足 ,然后联系目前对比语言学的发展趋势提出本文研究的目 标：围绕语言学理论建设这一目标 ,从共时和历时两个角度对汉英语 的否定结构展开对比 ,其中历时对比为共时研究服务；共时对比主要 从三个平面 ,即结构 ,语义和语用的平面展开讨论；对比中以寻找汉英 否定句的不同点为主 , 同时兼顾对共同点的探讨；考虑到对外汉语教 学是我们国家和民族的一项重要事业 ,因此,本文最后讨论了本研究对 于对外汉语教学的启示。 第三章主要讨论本研究的理论基础。 本研究 将主要以洪堡特的 “语言世界观 ”以及马克思主义关于个性与共性的 辨证思想作为研究的哲学基础； 研究中主要遵循以下几条原则： 坚持 以汉语为本位的原则 ,坚持共时和历时相结合的原则 ,坚持 “理论对比 为主、实用探讨为辅 ”的原则 ,以及层次性原则；接着联系语法研究中 “三个平面 ”的理论 ,提出了对比分析同样可以而且应该从 “三个平面 ” 来展开的观点；最后回顾了功能主义的主要思想 ,提出本论文将以功 能主义的理论方法来指导我们的研究。 第四章是对汉英否定的语法结 构对比。按照传统语法 ,结构可以分为词法和句法 ,因此 ,本章也从否定 词法和否定句法两个角度展开对比。 词法部分又分为否定词缀和否定 词两部分。词缀对比中 ,提出了我们对于汉语否定词缀的看法。在句 法对比层面 ,我们把否定句分为普