旅游资料汉英翻译浅谈_1.docxVIP

? ? 旅游资料汉英翻译浅谈 ? ? 摘　要]中 英文 的差异是不言而喻的。中文 旅游 资料在写作之初没有、也不必考虑以后要翻译成 英语 的 问题 。鉴于旅游资料的翻译不同于文学作品, 文献 资料等的翻译,动笔之前首先要了解英文相关资料的写作模式;其次要明确翻译的目的,即在有限的篇幅内向游客介绍具体的、实用的信息;最后还要明确译文的服务对象———以度假休闲为目的的、对 中国 知之甚少或一无所知的普通游客。只有这样,才能将原文的主要 内容 以读者喜闻乐见的形式呈现于读者面前。 　　[关键词]旅游资料;翻译 方法 我国悠久的 历史 、灿烂的文化正以其独特的魅力吸引着越来越多的外国人到中国来旅游。让外国人在有限的时间内尽可能多地了解中国文化,除了导游员的介绍,我们也不能忽视相关旅游资料的作用。旅游资料的种类很多,有图书、宣传画册、导游图、电视电影记录片和明信片等,它所涉及的内容五花八门,包罗万象。 目前 的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语,而翻译过程中存在着一些诸如原则、方法等问题。本文重点讨论的是:以国外普通旅游者为对象,以介绍中国旅游资源(旅游景点、旅游城市及旅游活动) 为主的旅行指南及对外宣传材料的汉译英问题。 　　Abstract : It is self2evident that Chinese and English are completelydifferent. Wh