从问候语看中外文化的差异.pdfVIP

竭诚为您提供优质文档 / 双击可除 从问候语看中外文化的差异 篇一：从问候语看中西文化差异 从问候语看中西文化差异 稿件来源：河北工人报作者： 随着西方文化越来越多的引进， 中国观众和读者也看到了更多的译制 作品，然而大多数作品一眼就看得出是翻译而来， 不管是多有名气的 翻译家， 语言多地道。 如外国电影中的人物总是用夸张的语调讲 “嗨， 汤姆，你好吗？ ”“我很好，老兄！ ”或者 “汤姆！我的上帝，见到你可 真高兴！ ”这种一听就不自然的 “翻译体 ”，究其原因，不是语言翻译 水平的问题，而是背后的文化差异。 一位美国网友留言道： “中国人根本不在乎你好不好，他们只关心你 吃没吃。 ”这样说虽然有些极端，但也反映出中西文化在问候语的差 异。如英文中最常用的 “Howareyou，直译成中文就是” “你好吗 ”； “nicetomeetyou，就是” “见 到你真好 ”，中国人见面几乎不会用到这样的说法。汉语中最常用的 问好方式，通常是以提问形式的。 首先就是会令外国人感到奇怪的 “吃 了吗？ ”，当问出这句话，提问者其实并不是真地迫切想知道对方有 没有吃饭这一事实（指称意义） ，只是一种表示亲切问候的方式（语 用意义）；被提问者也深知这一习俗，所以即使还未用餐，也会说 “吃 了”。见面问 “吃 ”，原因源远流长。一般认为 “民以食为天 ”，吃是人 竭诚为您提供优质文档 / 双击可除 类生存的第一需要。 在中国这个人口密集的农业大国中， 人们关心吃 的问题看起来是很自然的事了。 中国古代粮食缺乏， 一是由于生产技 术落后，粮食产量低；二是水旱虫灾、战乱暴征等因素造成。问候以 “吃 ”为题，有观点认为，这在一定程度上反映出古时人们试图摆脱长 久饥饿状况的愿望。也有观点认为：中国 “民以食为天 ”， “吃”在中国 人民生活中所占的位置无可取代。中国人喜欢以丰盛的食物招待客 人，平时见面也亲切问一声 “吃了吗？ ”，使彼此感觉就像一家人一样 亲近。 另一种问好方式是根据情景提问， 一般是询问对方正在或即将要去做 的事，有时是 “明知故问 ”。如 “小王，干嘛去啊 ”；看到如看到邻居早 上出门，会说 “上班去啊 ”；看到有人比自己早到了，会说 “来了啊 ”； 看到对方拿着购物袋，会说 “去超市了啊 ”。我想这是中国特色的能够 对应 “Hi ”“Hello或者” “Goodmorning ”“ Goodevening的表达。如果英语中见面就问” “Haveyouhadyourmeal或者” “whereareyougoing就显得十分奇怪，” 西方 人也许会觉得提问者没有礼貌，爱打听私事。而在中国人看来，有些 奇 怪 的 是 ， 外 国 人 打 招 呼 常 以 天 气 做 话 题 ， 如 “Lovelyday,isn#39;tit? 天气不错，”( 是吧 ) 。这是因为一些以英国为代 表的英语国家的天气情况非常多变， 久而久之， 谈论天气就成了一个 人们习惯的开始谈话的