浅谈瞿秋白翻译理念释绎.docxVIP

? ? 浅谈瞿秋白翻译理念释绎 ? ? 　摘要：瞿秋白是20世纪30年代初中国无产阶级革命文艺翻译事业的积极提倡者和理论创建者，他的翻译理念——对翻译的认识、理解与要求，直接影响了一个时代的革命文艺翻译成绩，他关于翻译作品的批评意见及翻译理念相关的讨论积累无疑是今天我们的一份宝贵历史经验。　　关键词：瞿秋白；鲁迅；文艺翻译；翻译理念　　　　作者简介：胡明，男，安徽绩溪人，中国社会科学院文学研究所研究员，博士生导师。　　　　1931年至1932年间，瞿秋白与鲁迅初相交时——似乎尚未见面——就直接面对了一个因为匆忙实践而潜伏了许多争议的话题——翻译。这个话题展示了两人在文艺翻译审美，进而在文学革命使命和文化革命思路上的见解与追求。这里瞿秋白的翻译理念——他对翻译的认识、判断、理解与要求——独特的文心阐发，深刻的历史内容，在今天似乎仍有钩稽、解读与阐释的必要。　　瞿秋白无疑是一个在文艺上有卓异禀赋的才子，同时又是一个在政治上能高瞻远瞩的领袖。说才子是因为他忘不了文艺，文艺上多才多艺又有许多特异的见解，言行进退、俯仰须臾之间，总有文艺思维的窜入与闪现；说领袖是因为他时时处处要表现出政治上的远见与策略上的思考，而且，更要紧的是他的眼光、他的洞察力与文字表达的穿透力总是顽强地坚韧地把文艺问题与政治革命联系在一起，捆绑在一起。——他在翻译问题上急于发言，急于表态，勇于评判，勇于争论正