gleam,glimmer,glimpse,glint,glisten,glitter的区别分析和总结.pdf

Gleam 指 发出微光 ，如：Blue-white moonlight gleamed through the window, throwing the shadows of the bars across the floor/ 淡蓝色的月光透过窗户照进房来，窗条的影子斜斜地 映在地板上。其微弱程度与 glimmer 相同，在写作中二者完全可以互换使用，不过 柯林斯“ ” 字典告诉我们： glimmer 的光有点 unsteady ，类似于 flicker ；gleam 是稳定的光线，不会晃 动。 Glimmer 朗文字典认为 glimmer 等于 gleam ，但是柯林斯和牛津皆认为 glimmer 含有 unsteady 之意， 是 to shine with a faint unsteady light ，因此一定要与 gleam 区别开来。 如： A beam of gleaming light/ 一道微弱的光线； A beam of glimmering light/ 一束昏暗、摇曳的 光线。 Glimpse 指 一看，瞥见“ ”，无闪光之意。 Glint 的关键点是 闪 （泛）着微光 ，并且光线在变幻， 如：The sea glinted in the moonlight/ 海面在月光下幽幽泛光。 Glisten 这个词非常浪漫，非常美，往往与水、油等有关。发出的光令人感觉到湿漉漉的或 者油亮油亮的。如： Her eyes were glistening with tears/ 她双眼闪着泪花； Sweat glistened on his forehead/ 他的额头渗出了汗珠； The road glistened wetafter the rain/ 雨后路面湿得 发亮。 Glitter 比 glint, gleam, glimmer 等感觉要好， 阳气“ ”要大得多，是积极的、明亮的，正大光 明的。其发光比较亮丽，常用于阳光照射下物体反光。如： The ceiling of the cathedral glittered with gold/ 教堂的天花板金光闪闪； The river glittered in the sunlight/ 河流在阳光的 照射下潺潺发光。