口译数字归纳总结及练习资料.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 口译数字归纳总结及练习资料 Unit Nine Interpreting Academic Speeches  English to Chinese  Methods and SkillsInterpreting Numbers  Ten thousand 万hundred thousand 十万  Ten million 千万hundred million 亿  三位以内数字的口译:  Three hundred and seventy  Eight hundred and thirty-nine  2. 四位以上数字的口译:  第一个逗号前一位译成千, 前两位译成万,前三位译成十万;第二个逗号前一位译成百万,前两位译成千万,前三位译成亿; 第三个逗号前一位译成十亿,前两位译成百亿,前三位译成千亿.  1,369one thousand three hundred and sixty nine  6,003six thousand and three  15,600fifteen thousand six hundred  75,426,391seventy five million, four hundred and twenty six thousand,three hundred and ninety one 564,000,000five hundred and sixty four million  1,250,000,000one billion two hundred and fifty million  3. 模糊数字的口译:  几个: some,a few, several 两,三个: two or three  十几个: more than ten;over a dozen 三十来个:about thirty  几十个: dozens of 几十年: decades 十几岁: in one’s teens 四十出头:a little over forty  五十岁左右: about fifty 近八十岁了: almost eighty  九十好几了: well over ninety 五点左右:around five o’clock  三天左右: three days or so 大约150米处: somewhere about 150 meters 好几百: hundreds of 成千上万: thousands of  几十万: hundreds of thousands of 几百万: millions of  亿万: hundreds of millions of  4. 百分数,小数,分数的口译:  8%: eight percent 15%: fifteen percent  4.35%: four point three five percent  0.5%: zero point five percent  4.032: four point naught three two  71.006: seventy one point naught naught six  ?: one half 1/3: one third 3/5: three fifths  7/8: seven eighths 1/100: one hundredth  1/1000: one thousandth 14/1000: fourteen thousandths  1/10000: one ten thousandths 2-1/2: two and a half  4-2/3: four and two thirds  5. 增减倍数的口译:  A is N times larger (longer, heavier…) than B  A is larger (longer, heavier…) than  B by N times  A is N times as large (long, heavy…) as B  The earth is 49 times the size of the moon.  地球的大小是月球的49倍.  Since mid-century, the global economy has n