翻译资格考试之英译汉技巧：分句汉译技巧点拨.docVIP

翻译资格考试之英译汉技巧：分句汉译技巧点拨 翻译资格考试之英译汉技巧：分句汉译技巧点拨 PAGE / NUMPAGES 翻译资格考试之英译汉技巧：分句汉译技巧点拨 翻译资格考试之英译汉技巧：分句汉译技巧点拨 英译汉时，因为两种语言的句子构造大不同样而常常需要改变一下句子构造以适应于汉语的表达习惯。 采纳分句翻译的作法正是为了达到这类目的而运用的一种重要技巧。 所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。 运用这类分句的汉译技巧能够使译文有条有理，更符合于汉语的表达习惯。 分句流译的技巧共分五种种类。 1、主语分句汉译技巧 。 A man spending twelve days on the moon would find ,on returning to the earth ,that a year had passed by already. 一个人假如在月亮上度过了十二天， 回到地球此后就会发现一年已经过去了。 2、谓语分句汉译技巧。 It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere. 不问可知，氧气是大气中最开朗的元素。 3、定语分句汉译技巧。 He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes th