从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子--外文翻译.docVIP

PAGE 2 浙江财经学院东方学院毕业论文 （或毕业设计） 外　文　文　献　翻　译 译文： 从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子 　　　　　　　　　　　　 学生姓名　　 　　 指导教师 分 院　人文与艺术分院　专业名称 汉语言文学 班　　级 东方文学1班 学　　号 20 年12月25日 从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子 Veyron Electrical Engineering, 2010, Honors School, Harbin Institute of Technology 摘要：在俄罗斯文学史上，帕斯捷尔纳克是20世纪最杰出的诗人之一。1958年，帕氏因其长篇小说《日瓦戈医生》被授予了诺贝尔文学奖。但由于时代的原因，该部小说被苏联国内禁止出版多年，作家被迫拒绝接受诺贝尔文学奖的荣誉。然而，《日瓦戈医生》这部作品的价值是历史掩盖不了的，它反映了知识分子的命运浮沉。小说主人公日瓦戈的形象鲜明地反映了20世纪俄罗斯知识分子的形象，也代表了俄罗斯文化，是俄国文学史上不可或缺的人物形象。本文将具体针对日瓦戈的人物形象，来分析俄罗斯知识分子的性格特征。 关键词：《日瓦戈医生》；俄罗斯；知识分子；性格特征 一、引言 知识分子一词来源于俄语，有着特殊的俄罗斯文化意义。1998年俄语详解大辞典下了这样的定义：“由知识渊博、具有高度文化素养和职业上从事脑力劳动的人组成的社会群体。”俄罗斯知识分子作为俄罗斯文化的载体，反映着俄罗斯文化发展的特殊性。思想上精神上的历史使命感；追求表现历史和道德的最高意义；热衷于在理论上认识世界,在实践上改造世界, 造福人民, 这就是知识分子一词的俄罗斯文化意义。俄罗斯知识分子的独特性表现在: 强烈的济世救民的使命感和自我牺牲的圣徒精神、思想和行动的双重性和矛盾性、好走极端和无根基性。 《日瓦戈医生》正是一部典型的反映俄罗斯知识分子特征的小说。该小说以主人公一生的际遇为主要情节线索，用日瓦戈这一外科医生的眼光在解剖着这个社会。通过对这一形象的刻画，帕斯捷尔纳克从一个崭新的角度表现了俄国一部分知识分子对十月革命这场暴风骤雨的希望、彷徨与迷惘，日瓦戈医生就正是这些知识分子的典型代表。在日瓦戈医生不足四十年的生命历程中，他经历了一九〇五年革命、第一次世界大战、二月革命、十月革命、国内战争、新经济政策等重大历史事件。 日瓦戈医生是一个西伯利亚富商的儿子, 但是他和母亲很早就被父亲抛弃了。他十岁时，母亲过世，成了孤儿,便一直寄居在化学教授格罗梅科一家。他的人生观受到舅父、自愿还俗的教士尼古拉·尼古拉耶维奇很大的影响。他并不看重财富, 认为私有财产制度并不能为俄罗斯带来光明的未来, 社会的发展应当建立在人道主义基础上, 应当维护人的尊严,人格的自由、个性的纯洁与高尚。他有着很高的天资, 有着丰富的文学、历史、哲学知识, 但是他认为, 在生活中应当做些实际的、能帮助人的事情, 所以他选择了医生这一职业。在俄罗斯那段动荡的年代，日瓦戈表现出了典型的俄罗斯知识分子特征，例如，“弥赛亚”精神、批判精神、自由精神、热爱人民等。 二、“弥赛亚”精神 俄罗斯知识分子有着强烈的“弥赛亚”情结，也可称之为普世主义精神。它主要来源于东正教的影响。“弥赛亚”一词原为古犹太语，有“膏油”之意，后来就指“受膏者”，一个人头上被涂上了膏油，这个人就成了被选中的人，就成为负有某种使命的人。俄罗斯知识分子们具有强烈的普世主义情怀，他们考虑的不是自己，而是关于生活的意义问题，关于从恶和苦难中拯救人、人民和全人类的问题。正如赫尔岑所说：“这些人在思考什么？是什么精神再造了他们？既不是思想，也不是对自己社会地位、个人利益和保证金的关心；是他们的全部生命，是对于没有个人利益考虑的普遍利益的全力奋斗。他们中的一些人遗弃了自己的财富，另一些人则遗忘了自己的不幸。他们不停地进行着理论问题的探索。他们全神贯注地关心真理，关心生活，关心科学、艺术，关心人道”。 正是在这种“弥赛亚”精神的强烈地驱使下，日瓦戈希望通过彻底的“十月革命”来推翻旧社会。日瓦戈对此深表赞同，“看着街上的行人，以及这座在不幸中的俄国城市，他做好了牺牲自己的准备，为的是让一切都好起来”，正如《十二个》中的红军战士一样“他们为了一切都准备好，他们什么都不惋惜……”。 日瓦戈做好了与过去告别的准备，用备受鼓舞的热切目光凝视俄罗斯大地上的一切浮云、树木、行人以及在不幸中艰难行进的城市。 三、批判精神 1789年法国资产阶级革命爆发以后，资产阶级的民主思想传入俄国，俄罗斯知识分子认识到自身社会的不平等。在俄国的农奴专制社会中，人与人之间的不平等现象普遍存在，而造成俄国生活的所有不幸:人民的贫困与无知、文化落后和一切犯罪……归根结底是