湖南省衡南县工作领导小组办公室2021年校园招聘考试选择题预测卷Ⅰ及答案.docx

湖南省衡南县工作领导小组办公室2021年校园招聘考试选择题预测卷Ⅰ及答案 第1题：古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（）。A.传统格律英诗B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌