倪瓒《桂花》“桂花留晚色,帘影淡秋光”全诗翻译赏析.pdfVIP

倪瓒 《桂花》 “桂花留晚色 ,帘影淡秋光 ”全诗 翻译赏析 桂花 倪瓒 桂花留晚色，帘影淡秋光。 靡靡风还落，菲菲夜未央。 玉绳低缺月，金鸭罢焚香。 忽起故园想，冷然归梦长。 注释 : 倪瓒，元末明初画家、 诗人。初名珽，字泰宇，后字元镇，号云林子、 荆蛮民、幻霞子等 靡靡 :柔弱。指桂花在风的吹拂下缓缓飘落的样子。 菲菲 :指桂花香。 玉绳 :北斗七星中的第六星开阳和第七星摇光，合称玉绳，这里代指 北斗星。 金鸭 :金属铸作，鸭形香炉。 参考译文 傍晚时分，桂花静静开放， 那淡淡的倩影映在窗帘上，点缀出诗意的 1 秋色。隔帘而望，似见桂影婆娑， 桂花随风缓缓飘落 ;那馥郁的花香， 透过窗帘飘然而入，浓香充溢房间浸润漫漫长夜。 北斗低横，缺月将沉，鸭形的香炉早已燃尽。长夜难眠啊，难眠的长 夜，是因为桂花吗 ?细细想来，却是因为思念家乡。可是，山重重水 重重，有家难回不能回，去冷清的梦境中追寻吧 ! 简析 这是一首咏物诗， 诗人由桂花而想到故园， 心中升起了淡淡乡愁。 “桂 花留晚色，帘影淡秋光 ”两句为读者营造了一幅清幽朦胧而又缥缈恍 惚的画面。天色已晚，桂花还在幽幽地绽放，芳香四溢。诗人没有从 正面来写桂花的香与色，而是隔着窗帘，来遐想桂花的姿色。 “帘影 淡秋光 ”，桂花的倩影透射在窗帘上， 淡淡的，如泼墨而成的一幅画。 秋风吹来，窗帘与花影一起摇曳，令人心醉神迷。那桂花影如今成了 十分的秋色，再也没有比得过它的了。作者写桂花，只刻画其影，画 面显得十分虚幻唯美，比起直接来写，多了几分韵味。 靡靡风还落，菲菲夜未央“ ”，秋风劲吹，花瓣必然随风而落；风吹花 香更加浓郁，一阵阵地袭来，浸润着这个漫漫长夜。 “玉绳低缺月， 金鸭罢焚香 ”，月已经西沉， 炉内的香也燃尽， 一转眼就过了大半夜。 望着月亮，闻着桂香，就 “忽起故园想 ”，然而归家的路太长，只有通 过梦境回到家乡了。桂花多开于八月，而八月又是团圆之月，作者由 2 桂花而想到与家人团圆， 最后由实转虚，照应首联所营造的朦胧意境， 结构紧密，意脉流贯，构思灵巧，层层深入，引人入境。 诗人没有正面写桂树的形态，桂花的色彩。而是在房中，在窗下，在 帘后，静静的坐，静静地看，静静地想。由窗帘上的桂影，到飘落的 桂花，再到飘然而入的花香 沉静而雅致，孤寂而温馨，怅惘而诗 意。 3