小鸡快跑ChickenRun中英文剧本.pdf

小鸡快跑 Chicken Run 中英文剧本 Im stuck! 我被卡住了 ! (Sighs) (Grunting) (Barking) Get back! 退回去 ! (Barking) (Barking continues) (Growling) (Gasps) (Gasps) - Mr. Tweedy. - Eh? 敦蒂先生 What is that chicken doing outside the fence? 那只鸡在围栏外干什么 ? Oh! (Chuckles) I dont know, love - 我不知道 , 亲爱的 - 马上去处理一下 ! Just deal with it. Now! Ill teach you to make a fool out of me 让我难堪我要教训你 (Groans) Let that be a lesson to the lot of ya! 这对你们都是一个教训 ! No chicken escapes from Tweedys farm! 没有鸡能从敦蒂鸡场逃出去 ! (Snoring) (Gasps) (Chattering) (Chattering) Oh! (Screams) (Screaming) (Metallic thumping) (Thumping continues) (Yorkshire accent) Morning, Ginger. Back from holiday? 早安 , 姜妹 , 刚度完假 ? I wasnt on holiday, Babs. I was in solitary confinement 我没去度假 , 巴波斯 我被关禁闭了 Oh, its nice to get a bit of time to yourself, isnt it? 一个人独呆一阵子也不错 是不是 ? (Bell ringing) (Posh, military accent) Roll call! 集合 ! Come along, now. Youll be late for parade 马上过来 , 你们列队要晚了 Pip, pip. Quick march. Left, right, left, right 叽叽 , 叽叽 , 快点儿 左 , 右 ,左 , 右 Left, right, left, right! 左, 右 , 左 , 右 ! - Come on. Smarten up. - Ooh! 快, 精神点儿 Discipline! Order! 纪律 ! 秩序 ! Back in my R.A.F. days, when the officer called for a scramble 想当初在皇家空军 当长官命令紧急起飞 youd hop in the old crate and tally-ho. Chocks away! 你跳进老飞机 发现目标 , 轰隆开走了 ! Give over, you old fool. They just want to count us 别说了 , 老傻瓜 他们只想数数我们 How dare you talk back to a senior ranking officer? 你怎么敢这样对长官回话 ? - Why, back in my R.A.F. days - Fowler, theyre coming… - 嘿 , 想当初在皇家空军 … - 福罗 ,他们来了 - Oh, right, right. - Oh! 啊, 好 , 好 There will be a stern reprimand for y