原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Chapter 4 Style and Translation;;1. What is style?;两份请帖，一份是比较正式的，用语也比较严谨。而另一份则是比较随意的，用语亲切而不拘礼。 1) Will you please honor me by coming to my humble home for a simple meal this FRIDAY evening? We will be very pleased if you can come at 6 o’clock. 2) Frank, we’d like you and your wife to come over for dinner this Friday evening. Six-thirty at our place. Can you make it． ;2 Is style translatable?; 风格可译：
《茅盾译文选集》序：
需将一个作家的风格翻译出来，这当然是相当困难的，……需要运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。除信、达外，还要又文采。这样的翻译既需要译者的创造性，而又要完全忠实于原作的面貌。这是对文学翻译的最高要求。;
周熙良“翻译与理论”：
有人自诩翻译哪一个作家就能还出这个作家的面目或风格，我看这只是英雄欺人语；…..教外国文学的人最喜欢谈风格，但是，对于一个搞实际翻译的人来说，风格却是一个最难谈得清楚的东西。 ;9、我们的市场行为主要的导向因素，第一个是市场需求的导向，第二个是技术进步的导向，第三大导向是竞争对手的行为导向。八月-21八月-21Thursday, August 05, 2021
10、市场销售中最重要的字就是“问”。22:05:2122:05:2122:058/5/2021 10:05:21 PM
11、现今，每个人都在谈论着创意，坦白讲，我害怕我们会假创意之名犯下一切过失。八月-2122:05:2122:05Aug-2105-Aug-21
12、在购买时，你可以用任何语言；但在销售时，你必须使用购买者的语言。22:05:2122:05:2122:05Thursday, August 05, 2021
13、He who seize the right moment, is the right man.谁把握机遇，谁就心想事成。八月-21八月-2122:05:2122:05:21August 05, 2021
14、市场营销观念：目标市场，顾客需求，协调市场营销，通过满足消费者需求来创造利润。05 八月 202110:05:21 下午22:05:21八月-21
15、我就像一个厨师，喜欢品尝食物。如果不好吃，我就不要它。八月 2110:05 下午八月-2122:05August 05, 2021
16、我总是站在顾客的角度看待即将推出的产品或服务，因为我就是顾客。2021/8/5 22:05:2122:05:2105 August 2021
17、利人为利已的根基，市场营销上老是为自己着想，而不顾及到他人，他人也不会顾及你。10:05:21 下午10:05 下午22:05:21八月-21
;1 家父已经仙逝/驾鹤乘祥。
2 我敬爱的父亲去世了。
3 我父亲已经死了。
4 我家的老头子上西天了。;My beloved father has joined the heavenly choir.
My dear father has passed away.
My father has died.
My old man has kicked the bucket.
;3 Why can stylistics be applied to translation?;4 Lexical Level of Stylistic Devices;薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判糊涂案;
An Ill-fated Girl Meets an Ill-fated Man
A Confounded Monk Ends A Confounded Case
A Dream of Red Mansions
;怨情
美人卷帘珠，
深坐颦娥眉。
但见帘珠湿，
不知心狠谁。;A Heart Bleeding;Waiting in Vain;一个年纪还小的小王，这时插嘴说：‘你老伴多大岁数？’
老孙头说：‘四十九’。
小王笑笑说：‘那用不着忙，还会生的。八十八，还能结瓜呀。’
（周立波《暴风骤雨》） ;“How old is your wife?” chimed a young man whom everybody called
文档评论（0）