中英对照：《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书 2018.docVIP

来源@国新办网站 | 整理 @一心二用的TT 中英对照：《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书 国务院新闻办公室3日发表《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书。全文如下： The Information Office of the State Council, or Chinas Cabinet, issued a white paper titled Chinas Policies and Practices on Protecting Freedom of Religious Belief on April 3. Following is the full text: 目录 Contents 前言 Preamble 一、保障宗教信仰自由的基本政策 I. Basic Policies in Protecting Freedom of Religious Belief 二、宗教信仰自由权利的法律保障 II. Legal Guarantees for Freedom of Religious Belief 三、宗教活动有序开展 III. Conducting Religious Activities in an Orderly Manner 四、宗教界的作用得到充分发挥 IV. The Role of Religious Groups Has Been Fully Developed 五、宗教关系积极健康 V. Active and Healthy Religious Relations 结束语 Conclusion 前言 Preamble 中国是共产党领导的社会主义国家。中国始终坚持从本国国情和宗教实际出发，实行宗教信仰自由政策，保障公民宗教信仰自由权利，构建积极健康的宗教关系，维护宗教和睦与社会和谐。中共十八大以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国全面推进依法治国，把宗教工作纳入国家治理体系，用法律调节涉及宗教的各种社会关系，宗教工作法治化水平不断提高。信教公民和不信教公民相互尊重、和睦相处，积极投身改革开放和社会主义现代化建设，共同为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。 As a socialist country under the leadership of the Communist Party of China (CPC), China adopts policies on freedom of religious belief based on national and religious conditions to protect citizens right to freedom of religious belief, build active and healthy religious relationships, and maintain religious and social harmony. Since the 18th CPC National Congress in 2012, China, under the staunch leadership of the CPC Central Committee with Xi Jinping as the core, has advanced law-based governance in all respects, integrating religious work into the national governance system, employing laws to deal with all social relationships concerning religion, and improving the management of religious work under the rule of law. Religious believers and non-believers respect each other, and live in harmony, committing themselves to reform and opening-up and the socialist modernization, and contribute to the realization of the Chinese Dream of national rejuvenation. 一、保障宗教信仰自由的基本政策 I. Basic Policies in Protecting Freedom of Religious Belief 中国实行宗教信仰自由政策，依法管理宗教事务，坚持独立自主自办原则，积极引导宗教与社