论鲁迅与韦努狄翻译思想的异同.pdfVIP

论鲁迅与韦努狄翻译思想的异同 摘 要：鲁迅是集翻译家、文学家、思想家于一身的大 家，对翻译事业也倾注了大量的心血，其翻译思想和实践具有 鲜明的特色，也有其不可磨灭的价值。鲁迅的翻译思想中，包 括直译和硬译。在翻译领域中，鲁迅曾在“意译”的众声喧哗 中勇敢地标举“直译”乃至“硬译”与解构主义翻译流派的代 表人物劳伦斯·韦努狄的翻译思想在某种程度上不谋而合。鲁 迅和韦努狄在时空位置上相距遥远，但对通顺翻译的态度却让 读者将两人紧紧联系在了一起。本论文主要对鲁迅与韦努狄的 翻译思想的异同进行阐述。 关键词：鲁迅；韦努狄；直译；