《平定准噶尔后勒铭伊犁之碑》汉满托忒文比较研究.docxVIP

滴洒研究MANCHV STUDIES2020年2期 （@第71 滴洒研究 MANCHV STUDIES 《平定准唱尔后勒铭伊犁之碑》汉满托忒文比较研究 乌日鲁木加甫 （内蒙古财经大学人文学院.呼和浩特010070） 播要：《手定准嘻尔后鞘体伊基碑》通称伊翠后4”，是清叙平定阿显尔撤M极乱之＞6 .于普宁寸由史的 伽制走碑.尊丈以浙、汉,林鼠、届.丈4轩丈字合欢书写 4丈汉丈是以《饮定业鼻西城图北》为底泰的：牌文 满文修改《胃文底本（初之16处.《满丈底水（二瞩）〉杪写《漏文成本（初格）〉.《满文底本（二格）＞和 《涓文碑丈拓片〉内容无会相同。碑丈托义文《托忒丈拓片〉（托义文版本）妙写《蒙古丈成本＞（回厦丈版 本）.《卫拉楠史遑＞（现代蒙古丈）则丹骂《托义丈拓片〉（托义丈版水）。遇过时碑丈汉稿托义丈比《发现. 璋丈湛文忠实朗译深文.箕间W异较小.而托忒文是翻译满丈而形成的。 关■词：平定准勺尔后粉铭伊岸之碍；汉丈；满丈；托义丈 中图分类号：K2O4 文献标志码：A 文 ??^：1000 - 7873（2020）02 - 0069 - 08 《平定准喝尔后勒铭伊犁之碑》（以下简称“伊犁后碑”）是清朝平定阿睦尔撒纳叛乱之际.于普宁寺建 立的御制石碑 乾隆二十年（1755年），清朝平定准鸣尔达瓦齐叛乱之后.模仿西藏三庠耶庙.在避*山庄 北侧兴建普宁寺.以纪念朝廷平定准唱尔叛乱，寺内碑亭祥