Kyle XY《天赐（2006）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Kyle XY...这是什么?What is it?是你的照片! 1985年拍的?Its you. 1985?我知道照片上那男人的名字了I found out his name--the guy in the photo.是亚当·拜棱Adam Bailen.亚当拜棱已经失踪20多年了Adam Bailen has been missing for 20 years.你不能再问下去了You got to stop asking questions.忘记过去Forget about the past,否则他们会杀了你的because if you dont, theyll kill you, Kyle.781227号hearts;在两个月前就应该处死781227 was scheduled for termination two months ago. termination 终止公hearts;司hearts;绝不能容忍hearts;这个试验品流散在外面This company cannot afford to have that subject loose in the outside world.凯尔!Kyle!一切都会好起来的Its all gonna be okay. gonna (美) going to我和她相处得很好Ive got a great thing going with her,我不会自己毁了这段感情的and Im not gonna ruin it. ruin (使)破产, (使)堕落, 毁灭你当然舒服了Great for you.和阿曼达约会 还要希拉里当赠品Go out with Amanda, tap Hillary on the side.我总觉得我让你失望了I cant help feeling that Ive let you down.让我失望?Let me down?你让我感觉 我就是你亲生儿子一样You made me feel like I was your son.诺亚 真的是你吗?Noah, is that really you?你是谁?Who are you?是妈妈呀Its Mom.我们终于找到你了We finally found you.这孩子叫我们...The kids called us...会没事的 我们会弄清楚这件事Its gonna be okay. Well figure this out. figure...out 解决这件事就是这样发生的Thats about what happened.要知道 我们也是这样想的As you can imagine, so do we.我们一直就在谈...Its all weve been talking about...如果只是稍稍观察一下At a glance, glance 一瞥, 眼光, 匆匆一看大家都会相信我和彼得森一家有亲缘关系anyone would believe the Petersons and I were related.他们说我有母亲的嘴巴 父亲的下巴Theyd say I had her mouth and his chin.但我想要的不止是外表的相似But I wanted more than a passing resemblance. resemblance 类同之处我不去想他们是不是我的父母Instead of thinking they could be my parents,我应感觉到他们就我的父母I needed to feel that they were.他们看上去很不错They look like nice people.诺亚算什么鬼名字?What the hell kind of name is Noah?我真不敢相信I cant believe you.凯尔的父母就要带他走了Kyles about to get hauled off by his parents. haul off 退却, 撤退你就不能说点像样的话?Cant you think of something decent to say? decent (口)相当好的 象样的我又不想让他走Its not like I want him to go.他根本就没有诺亚的样子He doesnt even look like a Noah.你觉得他们很快就会带我走吗?Do you think theyll