会计专业英语翻译题.pdf

会计专业英语翻译题 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期: Account 、 Accounting 和Ａccountaｎt Account 有很多意思,常见的主要是 “说明、解释;计算、帐单;银行帐户”。例如: 1、He gavｅ me a full accｏunt of his ｐlan。 他把计划给我做了完整的说明。 2、C ｈarｇe it to ｍｙ a ｃｃｏuｎt。 把它记在我的帐上。 3、Caｓhier: Good afternｏon。 Can Ｉ heｌp you ? 银行出纳:下午好，能为您做什么? Ｍan : Ｉ’d likｅ ｔｏ ｏpen ａ b ａｎｋ accouｎt ． 男人：我想开一个银行存款帐户。 还有 accｏunt title(帐户名称、会计科目)、inc ｏme ａccount(收益帐户）、accouｎｔ book （帐簿) 等。 在 ａｃcount 后面加上词缀 ｉｎｇ 就成为 accountinｇ ，其意义也相应变为会计、会计学。例如： 1、Ac ｃountinｇ ｉs a prｏｃｅs ｓ o ｆ recｏrding， cl ａssiｆying，sumｍariz ｉng and ｉｎｔ er ｐｒeting of thosｅ business a ｃtivities that can ｂe exｐre ｓｓed ｉn monetary termｓ. 会计是一个以货币形式对经济活动进行记录、分类、汇总以及解释的过程。 2、Ｉt ｈas ｂe ｅｎ saiｄ that Ａｃｃountiｎg is the la ｎguaｇｅ of ｂusiness． 据说会计是 “商业语言” ３、Ａc ｃouｎti ｎg is on ｅ of t ｈe fastｅst grow ｉng p ｒo ｆession ｉｎth ｅ m ｏderｎ bu ｓin ｅｓｓ world. 会计是当今经济社会中发展最快的职业之一。 ４、F ｉnancｉａｌ A ｃc ｏｕnt ｉng anｄ Ｍａnageriaｌ Ａｃcounｔi ｎｇ ar ｅ ｔｗo major ｓ ｐec ｉa ｌi ｚe ｄ fi ｅｌd ｓ in Ａｃco ｕnting． 财务会计和管理会计是会计的两个主要的专门领域。 其他还有 a ｃco ｕnti ｎg professioｎ(会计职业)、a ｃｃouｎti ｎｇ ｅl ｅments(会计要素）等。 Ａccouｎt ａnt 比 A ｃcount只多 ant三个字母，其意思是会计师、会计人员。例如： 1、A ｃer ｔifi ｅd p ｕblic ａcc ｏun ｔａnt o ｒ CPＡ, as the ｔerm ｉs u ｓual ｌy ａbbreｖ iated, ｍust ｐa ｓs a serｉes of examiｎａt ｉon ｓ， ａfter whi ｃh ｈe or sｈe receives ａ ce ｒtific ａｔe． 注册会计师(或，注册会计师的缩写),必须通过一系列考试方可取得证书。 ２、Ｐriv ａte acｃountanｔ , alsｏ c ａｌle ｄ exeｃu ｔive or admｉnis ｔra ｔive ac ｃou ｎｔant， ｈandle ｔhe f ｉn ａncial ｒecｏrd ｓ of a businｅss. 私人会计师，也叫做主管或行政会计师,负责处理公司的财务帐目。总之，这三个词,有很深的渊源关 系。 As ｓｅts、Ｌiabilities 和 Own ｅｒ’sＥｑuity 这三个词分别是资产、负债和所有者权益,是会计等式的三个要素。 As ｓｅts 这个词表示资产时一定要用复数形式,即词尾要有 “ｓ”。如果不用复数形式，就成为 宝物，“ 天赋、技能”的意思。例如： 1、Assets arｅ pr ｏｐｅｒｔｉes that ａre owneｄ ａnd hａve moｎe ｔary ｖａｌueｓ;f ｏr in ｓ tancｅ, ｃａｓh，inv ｅｎt