高等院校金融英语教科书翻译[整借鉴.pdfVIP

货 币（Money ） 1,1 货币的定义： 货币是指在支付购买商品和服务的款项方面以及 在 清 偿 债 务 方 面 为 人 们 所 普 遍 接 受 的 事 物 。 currency( 指 纸 币 和 硬 币 ) 显 然 符 合 这 一 定 义 ， 是 money 的一种类型。 然而， money 仅仅是被定义为 currency 对于现 在的人们来说太狭隘了，因为事实上不仅可以通过 currency( 货币，指硬币和纸币 )进行支付， 还可以通过 支票转账和电子转账来进行支付。因此，支票也作为 被接受的用于购买的支付工具，支票账户存款也被认 为是种货币。有时，就有必要使用货币（ money ）的 广义定义，因为如果 money 可以很便捷的转换为 currency, 那么像储蓄存款等实际上也可以发挥货币 的作用。 1 / 13 1.2 货币的类型 1.2.1 商品货币： 商品货币或者实物货币是一种其价值来源于制作 商品的货币，制作商品货币或实物货币的商品本身也 拥有价值同时也可作为货币来使用。曾被用来作为交 换媒介的商品有金、银、铜、盐、大的石头、装饰的 腰带、贝壳、酒、烟、大麦等。实际上，在过去的 4000 年期间， 主要的商品货币是贵金属： 大多数是银、 金， 也称为足值货币，贵金属货币阶段是商品货币的阶段 之一。几乎所有的国家都曾经经历过贵金属货币（是 货币的一种完美的形式）阶段。 1.2.2 代用货币： 代用货币或者代用足值货币是指完全有贵金属作 为支持的货币。代用货币的价值与商品有着直接固定 的关系，然而它们本身并不是由商品构成。在 20 世 2 / 13 纪 30 年代，经济与金融危机爆发，纸币不再能兑换 为贵金属，金本位制或者银本位制瓦解，主要的西方 国家不得不脱离金属本位制。因此，纸币不能再被兑 换为黄金。自那时开始，代用货币退出流通领域，信 用货币就出现了。 1.2.3 信用货币： 信用货币既不是由特定的有价值的商品构成的也 不代表特定的有价值的商品。信用货币的价值取决于 其普遍接受程度（而普遍接受程度又是以发行者的信 用为基础的），信用货币是通过信用流程发行的。信 用货币有两个特征：一是和贵金属的联系，另一个其 价值是基于国家政府和银行的信用。虽然并不需要贵 金属来支持信用货币的发行，但这并不意味着现代信 用货币没有储备来支持它的发行。事实上，世界上采 用信用货币体系的大多数国家都有大量的储备，如黄 3 / 13 金、外汇，来支持信用货币的发行。 1.2.4 电子货币： 随着科技的发展，货币的形式也在发生变化。如 今，虽然个人在日常交易中所使用的货币仍然是纸币 和硬币，但其数量与存在于银行记录中的无形货币相 比还是很少的。或许硬币、纸币将会像玛瑙贝一样被 淘汰。电子货币是指通过电脑系统或者电子支付系统 储存和处理的存款。电子货币有很多种不同的形式， 比如：信用卡、智能卡、。 1.3 货币的作用： 1.3.1 交换媒介（流通手段）： 当货币被用于交换商品和劳务的媒介时，它就发 挥着交换媒介的作用，这就有效的消除了双重需求巧 合的要求并克服了物物交换制度的困难。 1、价值尺度： 1.3.2 4 / 13 货币也可发挥价值尺度的作用，用以从数字上衡 量交换的商品和服务的价值。了解用货币表示的商品 的价值或价格就使得供应方可以决定可以供应多少商 品，使得采购方可以决定可以购买多少商品。价值尺 度是制定涉及债务的商业合约的必要先决条件。 2、价值储藏： 1.3.3 价值储藏是从接收收入到支出的时间段里用于购 买能力的储藏。这意味着货币用于交换商品和劳务的 时间推迟。货币的这种职能是有用的，因为我们大多