翻译实习周记分享.pdfVIP

实习日记 学院： 外国语学院 班级： 姓名： 学号： 周次：第 9 周 日期：4 月 22 日 周次：第 10 周 日期：4 月 29 日 内容：实习教育（实习的目的、意义及要求） 内容：确定翻译文本（选材原因、文体特点） 为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻 在上周老师的讲话中，我了解到实际中的翻译项目一 译理论和技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践 般都是规定在有限的时间内，由一个翻译工作坊（工作 相结合的能力，学校为我们提供了长达 8 周的翻译实习 组）共同完成。分工完成后的译稿还需由一名负责人润 的机会。通过这次翻译实习，我想我们一定可以提高运 色，这样可以达到风格的一致性，而且术语会更丰富一 用所学翻译知识的能力。同时，在翻译过程中遇到的问 些。遵照老师的建议，我们班的同学几乎都已经分好小 题也会提高我们解决问题的能力。翻译是一门