中英文劳动合同.pdfVIP

劳动合同 Employme nt Con tract 甲方（用人单位）名称: Name of Party A (Employer) : 住所 Address : 法定代表人(或主要负责人)： Legal Representative (or Principal Responsible Person) : 乙方(劳动者)姓名： Name of Party B (Employee) : 性别 Sex： 身份证号或护照号 ID Card No. Passport No.: 文化程度 Education Background : 住所 Address : 根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定, 在平等自愿，协商一致的 基础上，同意订立本劳动合同，共同遵守本合同所列条款。 The Parties, intending to be bound hereby, agree to en ter into this Employme nt Con tract on the basis of equality, fre e will and mutual consultation pursuant to the Labor Law of the People s Republic of Ch ( “PRC) , the Employme nt Con tract Law of the PRC and other laws, regulati ons and rules. 第一条 劳动合同类型及期限 Article 1 Type and Term of the Employme nt Con tract 一. 劳动合同类型及期限按下列第 _J —项确定。 The type and term of the Employme nt Con tract shall be determ ined as set forth in Item __1 _below: 1. 固定期限：自 _____ 年_____ 月—日起至 _______年—月—日止。 Fixed Term: From _ ____to 0_ . 2. 无固定期限：自 ________ 年—月—日起至法定的解除或终止合同的条件出现时止。 Open-en ded: From ______ to the date whe n a statutory obligati on or agreeme nt to term in ate the con tract arises. 3. 以完成一定工作为期限：自 __________ 年____ 月____ 日至________ 年 ____ 月 ____ 日终止。 Project-based: From_____ to the expirati on of the term. 二._________________________________________ 本合同约定试用期，试用期自 ___________ 年—月—日起至年—月 日 止。 This Con tract specifies a probati onary period comme ncing on ______ and ending on _ _________________________________________________ _ 第二条工作内容、工作地点及要求 Article 2 Job Descriptio n. Workplace Locati on and Work Requireme nts 一._________________________ 甲方聘用乙方从事 工作。 Party B shall en gage in the job of _______________ . 二._________________________ 工作地点： ，根据甲方工作需要，乙方同意甲方可变更乙方工作地点。 The workplace is ___ , which can be cha nged base on