中医学中脏腑的源流与翻译医学（医学资料）.docVIP

中医学中脏腑的源流与翻译医学（医学资料） 文档信息 主题： 关于“医学心理学”中“中医/养生”的参考范文。 属性： F-01LCGS，doc格式，正文26061字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为医学资料、医学资料写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：中医学中脏腑的源流与翻译医学 2 一 引 言 2 二 中医学中“脏腑(藏府)”的源流 3 1. 中医学中“脏(藏)”的源流 3 2. 中医学中“腑(府)”的源流 4 3. 中医学中“脏腑(藏府)”的含义 6 3. depot(s) 和palace(s) 8 5. zang 和fu 10 四 结 语 10 文2：中医学中脉与经络概念的源流与翻译医学 12 一 “脉”与“经络”概念的源流 13 参考文摘引言： 18 原创性声明（模板） 19 文章致谢（模板） 19 正文 中医学中脏腑的源流与翻译医学（医学资料） 文1：中医学中脏腑的源流与翻译医学 The Origin and Tralation of “zangfu” as Chinese Medical Concepts LAN Fengli LIANG Guoqing ZHANG WEihang Abstract: zangfu is a pair of specific concepts in Chinese medicine, whose available tralatio include viscera and bowels, solid orga and hollow orga, depots and palaces, yin orga and yang orga, yin viscera and yang viscera, zang orga and fu orga (orzangfu orga), zang viscera and fu viscera (or zangfu viscera), etc. Based on available tralatio of “zangfu” from “A ChineseEnglish Bilingual Corpus of Chinese Medical Classics”, we think “depots and palaces” is the best tralation for “zangfu” and worthy to be popularized. The reason is that “depots and palaces” has the metaphorical connotatio of the original, reflects the thinking way of Quxiang BilEI (taking image and reasoning from analogy), and embodies the origin as well as the historical, cultural and medical values of zangfu. Keywords: zangfu, origin, ChineseEnglish Bilingual Corpus, tralation 一 引 言 任何医学体系都必然建立在一定的解剖学的基础之上。中医学亦不例外。早在两千多年前,《灵枢经#8226;经水》就描述了尸体解剖的过程:“(若夫)八尺之士,皮肉在此,外可度量切循而得之, 其 死可(解剖)而视之。其藏之坚脆,府之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经之多血少气,与其少血多气,与其皆多血气,与其皆少血气,皆有大数。” [1]中医学对“脏腑”功能的认识就是以一定的古代解剖知识为基础,通过长期以来对人体生理、病理现象的观察以及反复的医疗实践,在“天人合一”思想的指导下,主要基于“有诸内,必形诸外”和“取象比类”的观察研究方法形成的。 尽管中西医学对脏腑功能的认识极不相同,但是中医学中的脏腑显然与西医学中相应的脏腑是对等词,如心—heart,肝—liver,脾—spleen,肺—lung,肾—kidney, 胆—gallbladder,胃—stomach,大肠—large intestine,小肠—small intestine,膀胱—bladder。 “脏”和“腑”是古人对脏器的两种分类,但这种写法不利于后人对中医知识的学习和理解。脏腑,在《内经》时代,写作“藏府”。“藏府”的设立,其历史是极其久远