越南语 朵翻译练习.pptVIP

Bơi lội Việt Nam với sự xuất sắc của Nguyễn Hữu Việt (出色 一般作形容词用) trên đấu trường khu vực. (斗场. 古代汉语有这个词, 但现代汉语中没有这个词, 只有”斗鸡场, 斗牛场) người hâm mộ thể thao (. 现代汉语没有“羡慕体操”这个词， 羡慕一般是羡慕某个人，某个明星，thể thao 体育；thể dục体操， hể dục thể thao体育（总称） vượt qua khu vực vươn tới tầm châu lục. (洲陆。 现代汉语没有“洲陆”这个词， 必须转义改造。亚洲. 提问： 请谈一谈如何判断汉越字是否能够紧跟直译。（mời bạn giới thiệu kinh nghiệm về làm thể nào để phán đoán những từ Hán Việt nào có thể bám chặt dịch thẳng được, những từ nào không được?） 靠语感, 靠对汉语拥有相汉的阅读经历和熟悉的基础上的感觉. 一旦发现不对, 或感觉“好像不对”、“好像没有见过这样使用”的时候， 就马上换其它译词。 需要一定的汉语基础。 二. 必要时难译的介词应该更换.更换方法请复习上学期老师发的汉语常用介词表 Những giới từ khó dịch thì thay bằng những giới từ khác nếu cần với điều kiện là vẫn giữ nguyên được nghĩa của cả câu. Chi tiết hãy ôn lại bảng giới từ thường dùng trong tiếng Hán do thầy giáo có nhắc tới học kỳ trước. 三. 不能直译或难以直译情况下的原句改造(不鼓励！) Cách cải tạo trong trường hợp không thể dịch thẳng hoặc khó dịch thẳng( không khuyến khích！) 在不影响整句原意的原则下改造句子的思路: cách suy nghĩ cải tạo với điều kiện không tác động đến nội dung quan trọng nhất của cả câu 1. 简单化 đơn giản hóa (省略化/节约化/简约化, hay gọi là tiết kiệm hóa, ngắn gọn hóa,) Bỏ được thì bỏ, càng ngắn càng tốt 2.利已化 Ích kỷ hóa （ 按照有利于自己最擅长翻译的方向进行改造 thay bằng những tự mà tự mình dễ dịch nhất 3．汉化 Hán hóa (按自已熟悉的汉语表达习惯进行改造 cải tạo theo cách diễn đạt của tiếng Hán mà mình quen thuộc để tiện cho phiên dịch ) Đây là cả một sự nỗ lực lớn trong bối cảnh những cuộc đua tài trên các thảm đấu diễn ra rất quyết liệt. Đây là sự nỗ lực rất lớn trong bối cảnh có cạnh tranh rất quyết liệt trong đại hội thể dục thể thao ( chỉ mất khoảng 5% nhân tố trong câu) Đây cũng là môn thể thao mà Việt Nam đặt hi vọng sẽ có huy chương nhiều nhất. Đây cũng là môn thể thao mà VN muốn lấy được (mong có ) huy chương nhiều nhất lực sĩ cử tạ Hoàng Anh Tuấn đã mang về cho đoàn thể thao Việt Nam tấm huy chương bạc đầu tiên của môn cử tạ - môn thể thao có bề dày lịch sử nhất tại Olympic. Vận đông viên Hoàng Anh Tuấn đã (vì) cho (đoàn thể t