刘长卿《余干旅舍》译文.pdfVIP

有关刘长卿的文章，感谢您的阅读！ 刘长卿《余干旅舍》译文 本文是关于 刘长卿的文学文章 ，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点 评和分享。 刘长卿的《余干旅舍》按时间顺序，从日暮时分到夜色渐浓，到 明月初上，最后到夜色阑珊， 层层透露出诗人越来越强烈的乡情旅思， 感情真挚，意蕴深沉。 余干旅舍⑴ 摇落暮天迥⑵，青枫霜叶稀⑶。 孤城向水闭⑷，独鸟背人飞⑸。 渡口月初上，邻家渔未归。 乡心正欲绝，何处捣寒衣⑹? 【注释】 ⑴余干：唐代饶州余干，即今江西省余干县。 “余”，一作“馀”。 ⑵摇落：指草木凋落。 《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟 兮草木摇落而变哀。”迥 (ji ǒ ng) ：高远的样子。 ⑶青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。 ⑷向水：临水。 ⑸背人飞：离人而去 (飞) 。 ⑹捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。 【译文】 文学分享 有关刘长卿的文章，感谢您的阅读！ 草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。 孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。 水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。 思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣 ? 【创作背景】 此诗是刘长卿在唐肃宗上元二年 (761 年)从岭南潘州南巴贬所北 归时途经余干所作。诗人寄寓余干旅舍，伫立门外，看到秋风萧瑟， 草木摇落，暮色渐深，城门紧闭，不禁生发思乡之情，作下此诗。 【赏析】 此诗首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。 刘长卿喜欢用“摇落” 这个词入诗，与《楚辞·九辩》中的名句：“悲哉秋之为气也，萧瑟 兮草木摇落而变衰”意境相似， 描绘出一幅西风落叶图。 由于草木摇 落，整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的暮色，铺展得那样悠远，一 直漫到了天的尽头。 原先那一片茂密的青枫， 也早过了“霜叶红于二 月花”的佳境，眼前连霜叶都变得稀稀落落，眼看就要凋尽了。诗人 通过描写暮色中特有的秋景， 展现了辽旷凄凉的自然景色， 春去秋来， 时间飞逝， 既暗示了时光节令的流逝推移， 又烘托了诗人内心的凄清 孤寂， 隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。 这样萧条的环境也为后边的 抒情蓄势，做了铺垫。 颔联写暮色渐深， 这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受： 秋空寥 廓，草木萧瑟，白水呜咽。诗人独立旅社中远望冥思，希望能有所慰 藉，可是，“闭”字冷酷地将诗人的希望浇灭。余干城门也关闭起来 文学分享 有关刘长卿的文章，感谢您的阅读！ 了，连城也显得孤孤单单的。而一只鸟儿飞翔，也给空寂的环境带来 一丝生机，但是，独鸟也不愿久留，背人远去，那况味是难堪的。 “背” 字表现了诗人内心的落寂和萧条。 “独鸟背人飞”，含蕴着宦途坎坷 的深沉感慨。此联句头为一“孤”一“独”，暗示了诗人孤苦背时， 宦途坎坷的凄凉境遇。 颈联写随着时间推移， 夜幕降临， 一规新月正在那水边的渡口冉 冉上升。往日此时，邻家的渔船早已傍岸，可今晚，渡口却是这样寂 静，连渔船的影子都没有。这么晚了，本该回家的邻家渔夫，今夜还 没有归来。诗人心思细腻， 不禁对邻家渔夫担忧起来。诗人的体察是 细微的，由渡口的新月，念及邻家的渔船未归，从渔家未归，当然又 会触动自己的离思， 在外漂泊的酸楚。 诗人又想到自己不知道什么时 候才能到家， 家人肯定也是盼着自己回去。