《中华传统文化与美德》数字化教学资源《蓼莪》参考译文.docVIP

《蓼莪》参考译文 【题解】 这是一首苦于服役，悼念父母的诗。 【译文】 一丛莪蒿长又高，不料非莪是蒿草。可怜我的爹和娘，生我养我太辛劳。 高高莪蒿叶青翠，不料非莪而是蔚。可怜我的爹和娘，生我养我太劳累。 酒瓶底儿早空了，酒坛应该觉害臊。孤儿活在世界上，不如早些就死掉！没有父亲何所依，没有母亲何所靠！离家服役心含悲，回来双亲见不到！ 爹呀是你生下我，娘呀是你哺养我。抚摸我啊爱护我，养我长大教育我，照顾我啊挂念我，出门进门抱着我。如今想报爹娘恩，没想老天降灾祸！ 南山崎岖行路难，狂风呼啸刺骨寒。人人都能养爹娘，独我服役受苦难！ 南山高耸把路挡，狂风呼啸尘飞扬。人人都能养爹娘，独我不能去奔丧！ (摘自《诗经译注》，上海古籍出版社2012年版，程俊英撰)