少年游-长安古道马迟迟(柳永作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

少年游 ·长安古道马迟迟 宋代:柳永 长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。(岛 一作： 鸟) 归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。 标签 秋天、写景、人生、伤今感昔 译文 在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在 原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。 归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒 友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。 注释 马迟迟：马行缓慢的样子。乱蝉嘶：一作 “乱蝉栖”。鸟：又作 “岛”，指河流 中的洲岛。原上：乐游原上，在长安西南。目断：极目望到尽头。四天垂：天的 四周夜幕降临。 归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。前期：以前的期 约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。狎兴：游乐的兴致。狎：亲 昵而轻佻。酒徒：酒友。萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。少年时：又作 “去年 时”。 赏析 一般人论及柳永词者，往往多着重于他在长调慢词方面的拓展，其实他在小 令方面的成就，也是极可注意的。叶嘉莹在 《论柳永词》一文中，曾经谈到柳词 在意境方面的拓展，以为唐五代小令中所叙写的 “大多不过是闺阁园亭伤离怨别 的一种 ‘春女善怀’的情意”，而柳词中一些 “自抒情意的佳作”，