清平乐-雨晴烟晚(冯延巳作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

清平乐·雨晴烟晚 五代:冯延巳 雨晴烟晚。绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。 黄昏独倚朱阑。西南新月眉弯。砌下落花风起，罗衣特地春寒。 标签 婉约、妇女、宋词三百首、思念、写景、孤独 译文 雨后初晴，傍晚淡烟弥漫，碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院，小 小的阁楼里画帘高高卷起。 黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞， 罗衣显得格外寒冷。 注释 砌：台阶。 特地：特别。朱阑：一作 “朱栏”，红色的栏杆。 赏析 这是一首抒写闺情的词作，写的是一个少妇在暮春时节的一个黄昏，思念亲 人并等待他归来的情景。 词的上片写明节候、环境以及这位少妇所见的景物特色。 “雨晴烟晚，绿水新池满”一个 “晚”字点名时间； “绿水”二字交待气候 此时正值春天。这两句乃是写寻常春景：雨后放晴，夕阳残照，烟霭空濛 一片，暮色中但见新池绿水盈盈，这景色春意盎然。这是女主人公乍一放眼就看 到的自然美，与一般人的赏春并没有什么不同，还未充分显现出她观景的独特感 受。 “双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷”作者在写景中表现主人公观景有一个心 理过程。她乍一看春色挺美，但继而看到暮色中归来的双燕在种着垂柳的庭院中 翻飞盘旋，她的心弦就被触动了，与前面两句不自觉地感到春景之美就有些不同。 燕子