从军行-其二(李白作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

从军行·其二 唐代:李白 百战沙场碎铁衣，城南已合数重围。 突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。 标签 边塞、战争 译文 身经沙场百战铁甲已破碎，城池南面被敌人重重包围。 突进营垒，射杀呼延大将，独自率领残兵千骑而归。 注释 沙场：胡三省 《通鉴注》： “唐人谓沙漠之地为沙场。碎铁衣：指身穿的盔甲 都支离破碎。 呼延：呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。 赏析 诗人不直述战事的进展,而将读者置身于险象环生的局势,感受紧迫的态势。 此诗以短短四句，刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马 生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕，以见他征战时间之 长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔，却等于从总的方面对诗中的主 人公作了最简要的交待。有了这一句作垫，紧接着写他面临一场新的严酷考验 ── “城南已合数重围”。战争在塞外进行，城南是退路。但连城南也被敌人设 下了重围，全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句，但却如千钧一 发，使人为之悬心吊胆。“突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。”呼延，是匈奴 四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄，正是选中他 作为目标，在突营闯阵的时候，首先将他射杀，使敌军陷于慌乱，乘机杀开重围， 独领残兵，夺路而出。 诗中表现的是一