摊破浣溪沙-菡萏香销翠叶残(李璟作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

摊破浣溪沙 ·菡萏香销翠叶残 五代:李璟 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏通：阑) (何 限恨 一作：无限恨) 标签 婉约、宋词三百首、思念、闺怨、写景、荷花 译文 荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的 人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看 （这满眼萧瑟的景象）。 细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起 故人旧事）， （她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。 注释 菡萏：荷花的别称。西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰“愁起”。 鸡塞：亦作鸡禄山。这里泛指边塞。彻：大曲中的最后一遍。“吹彻 “意谓吹到 最后一曲。玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。 赏析 李璟流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的，就是这首 《摊破 浣溪沙》 （有些本子作 《浣溪沙》）。 词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一 上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说 “香”，点其 “味”；说 “翠”，重其 “色”。 此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果 说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个