嫦娥(李商隐作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

嫦娥 唐代:李商隐 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 标签 孤独、唐诗三百首、写人、小学古诗 译文 透过装饰着云母的屏风，烛影渐渐暗淡下去。银河也在静静地消失，晨星沉没在 黎明的曙光里。 月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的长生不老药，现在只有那青天碧海夜夜陪伴着她 一颗孤独的心。 注释 云母屏风：嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处，夜晚，唯烛影和屏 风相伴。 嫦娥：古代神话中的月中仙女，江苏人。 赏析 就内容而论，这是一首咏嫦娥的诗。然而各家看法不一。有人以为歌咏意中 人的私奔，有人以为是直接歌咏主人公处境孤寂，有人以为是借咏嫦娥另外有所 寄托，有人以为是歌咏女子学道求仙，有人以为应当作 “无题”来看。兹且当作 歌咏幽居寂处，终夜不眠的女子。以此而论，着实写得贴情贴理。语言含蕴，情 调感伤。 前两句描绘主人公的环境和永夜不寐的情景。室内，烛光越来越黯淡，云母 屏风上笼罩着一层深深的暗影，越发显出居室的空寂清冷，透露出主人公在长夜 独坐中黯然的心境。室外，银河逐渐西移垂地，牛郎、织女隔河遥望，本来也许 可以给独处孤室的不寐者带来一些遐想，而这一派银河即将消失。那点缀着空旷 天宇的寥落晨星，仿佛默默无言地陪伴着一轮孤月，也陪伴着永夜不寐者，此时 连这最后的伴侣也行将隐没。“沉”字正