郑子家告赵宣子(左丘明作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

郑子家告赵宣子 先秦:左丘明 晋侯合诸侯于扈，平宋也。 于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子曰： “寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多 之难，寡君是以不得与蔡侯偕，十一月，克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二 年六月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝，以 蒇陈事。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月， 寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君， 何以不免？在位之中，一朝于襄，而再见于君，夷与孤之二三臣，相及于绛。虽 我小国，则蔑以过之矣。今大国曰： ‘尔未逞吾志。’敝邑有亡，无以加焉。古 人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几？’又曰： ‘鹿死不择音。’小国之事大国也， 德，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。 将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。文公二年，朝于齐；四年，为齐侵蔡，亦获成 于楚。居大国之间而从于强令，岂有罪也？大国若弗图，无所逃命。” 晋巩朔行成于郑，赵穿、公婿池为质焉。 标签 历史、故事、古文观止、外交 译文 晋灵公在扈会合各国，为的是平定宋国的内乱。 晋侯不召见郑伯，以为他有贰心，暗地里依附了楚国。郑国的大夫子家派通讯官 送给书信，用来告诉晋国的赵宣子说：“我国的国君即位三年，召集蔡侯和他一 起侍奉你们襄公。九月，蔡侯来到我国准备出行到晋国，我国因为侯宣多的祸乱， 国君因此不能和蔡侯一起朝见你们的国君。十一月，侯宣多的乱事稍稍平定之后， 就和蔡侯一起在百官面前来朝见你们的国君。十二年六月，归生又辅佐我们国君 的太子夷，为陈侯朝见晋国的事向楚国请命。十四年七月，我国国君又前往朝见， 来完成陈侯朝晋的事。十五年五月，陈侯才得以从我国前往晋国朝见。去年正月， 烛之武辅佐太子夷前往朝见。八月，我国国君又前往朝见。以陈、蔡两国跟楚国 贴近，却不敢对晋国有贰心，这都是有我国的原因啊。虽然我国一再为贵国效劳， 为什么还被认为有罪呢？我国国君在位的时候，一次朝见晋襄公，两次朝见现在 的晋君，太子夷和我们两三位大臣，相继来到绛都朝见。虽然我们是小国，事大 国之礼没有超过我们的啊。现在大国却说：‘你没有达成我的愿望。’要是这样， 我国只有灭亡，因为我们没有办法再增加我们事晋国的礼数了。古人有话说：‘顾 头顾尾，身体还剩下什么地方不顾呢？’还说： ‘鹿要死了是不会挑选荫凉的地 方的。’小国为大国效劳，大国有恩惠，那小国还是懂得报答恩惠的人；大国没 有恩惠，那么小国只好是被逼冒险的鹿了。走得太快，就必然要走那些危险的地 方，被逼急了哪里还能选择呢？你们的命令无法理解极端艰难，我们也知道自己 终究要灭亡了。只好集中全部的兵力在鯈等待，就只听您的命令了！郑文公二年， 我国朝见齐桓公；四年，替齐国侵占了蔡国，蔡是楚的属国，可是我们还和楚国 建立了同盟。小国夹在大国之间，听从强国的命令，难道有罪吗？大国如果不替 我们着想，我们就没法逃避你们的命令了。” 晋国的大夫巩朔和郑国签订盟约，把赵穿和晋灵公的女婿池做人质留在郑国。 注释 晋侯：指晋国国君晋灵公。 扈：郑国城邑，故地在今河南原阳县。 郑伯：指郑国国君郑穆公。子家：郑国公子，大夫。执讯：掌管通讯联络的官。 赵宣子：晋国卿大夫赵盾。蔡侯：指蔡庄公。侯宣多：郑国大夫，因立郑穆公有 功，所以侍宠专权作乱。归生：即子家，归生是其名子是字。 夷：郑国太子。 陈侯：陈国君主共公，名朔。蒇：完成。陈侯：陈灵公，名 平公，即陈共公之 位。孤：指郑国国君。绛：晋国都城，在今山西新绛县。蔑：无音：同“荫”。 赋：指兵，古代按田赋出兵，所以称赋。鯈：晋，郑交界的地方。 成：讲和修好。巩朔：晋大夫。赵穿：晋国执政大夫。 池：晋灵公的女婿。 赏析 这是郑晋外交斗争的一个回合。郑国处于晋楚两强之间，对于近邻的晋国要 侍奉，可对于远一些的楚国也要朝拜，这还未计尚须在齐秦的周旋，察言观色仰 人鼻息，夹缝中的苟活苦不堪言。但是晋国对此还很不满意。于是，郑国的执政 大臣子家给晋国的执政大臣赵宣子写了这封信。这是一份照会，也可以说相当于 一份最后通牒。在信中子家历数了郑君对晋的朝见，暗示其所表现出的恭顺已无 以复加，如果晋再如此逼迫，不对现行政策改弦更张，那郑国只能是铤而走险， 彻底投靠楚国，和晋国决一死战。文中只有三位人物：晋侯、晋国大臣赵宣子和 郑国的执政子家。 郑国子家的照会，不是致意晋侯，而是 “告赵宣子”，这因为赵宣子才实权 在握，而他与晋侯，也有着十几年的、非同寻常的生死渊缘。 这个晋侯